jueves, 2 de noviembre de 2023

¿Dónde estabas?, 1891
Where were you?, 1891

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

sábado, 23 de septiembre de 2023

Capa, mantilla, granjera
Cloak, mantilla, farmer

 
Se ve a un hombre entrado en años, sentado en una peluquería, leyendo un periódico, cuando de repente se pone hablar en voz alta: “Que pena yo conocí a un peluquero que me lo podía explicar”; esta escena figurada, pudo tener lugar en la ciudad de Ballarat, en Australia.

domingo, 30 de abril de 2023

¿Dónde estabas?, 1890
Where were you?, 1890

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.


Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

jueves, 30 de marzo de 2023

Coruñés, ¿Dónde estabas?, 1916
Coruñés, Where were you?, 1916

First Spanish – Below English

Como continuación de varios posts de este mismo blog, sobre prófugos del servicio militar de Asturias, voy a poner el listado de la provincia de Coruña (Galicia) del año 1916. Con la misma intención, de una pequeña ayuda, a los descendientes que buscan las raíces de sus antepasados.

jueves, 9 de febrero de 2023

¿Dónde estabas?, 1889
Where were you?, 1889

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.
Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

lunes, 28 de noviembre de 2022

2 reales para el hospital
2 reales for the hospital

 
Eran las ocho y cuarto de la noche, en la calle Atocha de Madrid, frente al Colegio de cirugía San Carlos, como buen 26 de noviembre, gran parte de la jornada había estado nublado, había soplado viento desde la Sierra, ese viento Norte que hacía al termómetro bajar de los 6º C, y habían pasado casi cuatro horas desde la puesta del sol, la iluminación era tenue a pesar de los nuevos reverberos, que hacía cuatro años que se habían instalado como nuevo alumbrado público, no eran lo suficientemente potentes para evitar la ocultación de los mal intencionados, como demostraba la publicación del Ayuntamiento, en la que pedía a los propietarios de los edificios con puertas de entrada oscuras, la mayoría, las pintaran de blanco; probablemente de regreso a su casa, se encontraba en aquel punto, Félix Álvarez.

viernes, 12 de agosto de 2022

El llanisco que daba fe en California
The Llanisco who gave faith (attested) in California

 
En carta del 24 de abril de 1782, el coronel Felipe Neve, Gobernador de California, comunica que desde el 31 de marzo “se hallaba establecida a la entrada del canal de Santa Bárbara por la parte del Sur, la misión de San Buenaventura, en un sitio excelente con muchas tierras de cultivo, agua suficiente para regarlas, cuya saca estaba principada, y abundancia de pastos, maderas y piedras”. Ya en 1771, se había intentado establecer una misión en dicho lugar.