Salvar al soldado Oviedo Saving private Oviedo

Spanish first – English below

En 1998 se estrena la película “Salvar al soldado Ryan”, dirigida por Steven Spielberg, en la que una pequeña unidad de soldados, después del desembarco de Normandía en la Segunda Guerra Mundial, tiene que localizar al soldado James Ryan, para llevarlo a casa vivo, dado que sus otros 3 hermanos han muerto en combate, como decía el general asturiano Evaristo Fernández San Miguel y Valledor “La realidad supera la ficción” (“Evaristo San Miguel, la moderación de un exaltado” libro Honorio Feíto Rodríguez), en plena Segunda Guerra Mundial hubo un caso más dramático, el caso de los 5 hermanos Sullivan que estaban embarcados en el mismo barco (USS Juneau) y fue hundido durante la batalla de Guadalcanal ( descubierta para Occidente por el español Álvaro de Mendaña en 1568 y Pedro de Ortega Valencia le puso el nombre, Ortega eran nacido en Guadalcanal - Sevilla) en el Pacífico,

Cuate, prestome lo que enviaste Cuate, prestome what you sent

Go to the English translation

Dicen los periodistas que el titular tiene que explicar el artículo, lo siento, voy a explicar una palabra del titular, prestar según la R.A.E (Real Academia Española de la Lengua) en su primera acepción la define como “Entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva”. Pero he escogido la segunda acepción del Diccionario General de la Lengua Asturiana “Causar contento, agradar, gustar”. Sí, cuate me gusta lo que nos enviaste. En 1603 vuelve de América, Gonzalo Méndez de Cancio al dejar el puesto de Gobernador de Florida (EEUU), a su pueblo asturiano de Tapia (Tapia de Casariego - Asturias), con 2 arcas llenas de semilla maíz, al año siguiente por primera vez en Europa se plantó el maíz, desde aquel día cambio la agricultura de Asturias.

Tiburones, cuidado, Manuel Rendueles Sharks , care, Manuel Rendueles

Spanish first – English below

Manuel Rendueles nace en Gijón en 1873, con 14 años se va a EEUU, en 1894 él será ciudadano americano. Uno de los mayores problemas que tenía la industria del tiburón,

Poliqueto Australiano y el mejillón pigmeo hacen turismo en Asturias Australian polychaete and the pygmy mussel make tourism in Asturias

Spanish first - English below

El 19/04/2016, el periódico asturiano La Nueva España publica un artículo sobre el gusano australiano y el mejillón pigmeo de Nueva Zelanda, que invaden los fondos marinos asturianos, estos seguro que vieron la publicidad que hizo Turismo de Asturias con el oso Yogui que cambio Yellowstone ( 1º Parque Nacional de Estados Unidos) por Asturias.