Para qué seguir hasta Santiago Why continue to Santiago

First Spanish, Below English.

En 2018, la Asociación de Amigos de Grado ha entregado sus premios Moscones de Oro, uno de los premiados, en la categoría de Moscón de Oro Local, fue la Mesa del Camino Primitivo de Santiago, se trata del  primer Camino a Santiago, y el primer peregrino fue el rey de Asturias, Alfonso II “El Casto” que partió de Oviedo, ciudad en la que, él estableció la capitalidad de su Reino, aquel viaje fue muy distinto, al que hoy hacen muchos peregrinos, solo con mirar a las infraestructuras viarias, por ejemplo, ¿cuántos ríos tenían puente para atravesarlos?, ¿Paso el Nalón por el puente de la Carril?, ¿por dónde pasó el Cubia?, ¿cuántos pueblos existían?.

Whereisasturias.com

Este camino a Santiago no tuvo el éxito del conocido como camino francés, que entra a Galicia por la provincia de León, después de atravesar Palencia, Burgos, a pesar del dicho "Quien va a Santiago y no al Salvador (Oviedo), visita al criado y no al señor".

Unos peregrinos harán el camino, como es lógico por cuestión religiosa, otros por razón espiritual, o incluso otros para encontrarse a sí mismos. Los religiosos buscan además la indulgencia, que se obtiene después de una serie de requisitos, bueno pues queridos peregrinos, la primera etapa del camino primitivo comienza en Oviedo y termina en Grado (+ - 25 Km.), hace 105 años, no hacía falta continuar camino para obtener indulgencia plenaria, en el mes de julio de 1913, un periódico asturiano, informaba, que "Por rescripto pontificio (RAE, respuesta del Papa escrita a continuación de preces con que se le pide alguna gracia privilegio o dispensa) se ha concedido indulgencia plenaria a los fieles que en las condiciones debidas, visitan la iglesia parroquial de Grado, los días del Sagrado Corazón de Jesús (Junio), San Pedro y San Pablo (29 de Junio), Todos los Santos (1 de Noviembre) y la Inmaculada Concepción (8 de Diciembre)".

Iglesia Parroquial de Grado (La Ilustración Asturiana 05/1904 – San Esteban de Pravia)

Además de otros 2 privilegios, altar gregoriano al de la capilla de la Purísima, y la agregación de la iglesia a la Basílica de San Juan de Letrán.

Además aquel año el peregrino, encontraría otro aliciente más en la iglesia, se instalaba aquel año un órgano, era construido por la casa alemana Walcker, y era mecánico-tubular, tenía 17 juegos, 8 primer teclado, 6 en el segundo, y 3 en el de pedal, además de varias uniones y combinaciones. Fue pagado por Cándida Casares y Rubín de Celis, el precio era más o menos 5.000 duros (25.000 pesetas), ya con su hermana Teresa había pagado un lavadero en 1905, incluso hizo una gran aportación dineraria al colegio de los HH. de los Maristas. Aunque estaba previsto inaugurarlo el día de Santiago, fue inaugurado el 30/07/1913, Cándida no pudo disfrutar mucho del sonido del órgano, fallecía el 20/01/1914 en su casa en Grado, “Casa de los Casares”, fue enterrada en el panteón de la familia en San Tirso de Candamo (Asturias), fue la última hermana en fallecer, en la casa paso a vivir su sobrina Socorro Longoria y Casares, con la que en 1910, Cándida había regalado a la cofradía de la Vela al Santísimo, que se había establecido por aquellos tiempo en la parroquia de Grado, dos artísticas y valiosas lámparas. Socorro murió el 28/03/1924, en la “Casa de los Casares”, y fue enterrada en el cementerio de Grado, tenía 75 años

Bibliografía: Biblioteca de Asturias

 Casa de los Casares, House of the Casares – Grado (Fotógrafo, photographer Alejandro Braña - http://asturiaspordescubrir.com/ )

I apologize for my English

In 2018, the Association of Friends of Grado has awarded their Moscones de Oro awards, one of the winners, in the category of Local Gold Moscon, was the Mesa of Primitive Way of Santiago, it is the first Way to Santiago, and the first pilgrim was the King of Asturias, Alfonso II "El Casto" who left Oviedo, a city in which he established the capital of his Kingdom, that trip was very different from the one done today by many pilgrims, just look at the road infrastructures, for example, how many rivers had a bridge to cross them? Did he cross the Nalon across the Carril bridge? Where did the Cubia river pass? How many villages existed?.

Whereisasturias.com

This road to Santiago did not have the success of the well-known French road, which enters Galicia through the province of León, after crossing Palencia, Burgos, despite the saying "Who goes to Santiago and not to The Salvador (Oviedo), visit to the servant and not the Lord. "

Some pilgrims will make the way, as is logical for religious question, others for spiritual reason, or even others to find themselves. Religious also seek the indulgence, which is obtained after a series of requirements, well dear pilgrims, the first stage of the primitive road begins in Oviedo and ends in Grade (+ - 25 km), 105 years ago, there was no need continue on The Way to obtain plenary indulgence, in the month of July 1913, an Asturian newspaper, reported, that "By pontifical rescript (Royal Spanish Academy, response of the Pope written after instances with which he is asked for some privilege grace or dispensation) has been granted plenary indulgence to the faithful who, in the right conditions, visit the parochial church of Grado, the days of the Sacred Heart of Jesus (June), Saint Peter and Saint Paul (June, 29) , All Saints (November, 1) and the Immaculate Conception (December, 8) ".

Parochial church of Grado (La Ilustración Asturiana 05/1904 – San Esteban de Pravia)

In addition to other 2 privileges, Gregorian altar to the chapel of the Purísima, and the addition of the church to the Basilica of San Juan de Letrán.

In addition that year the pilgrim, would find another incentive in the church, that year was installed an organ, was built by the German house Walcker, and was mechanical tubular, had 17 games, 8 first keyboard, 6 in the second, and 3 in the pedal, in addition to several joints and combinations. It was paid for by Cándida Casares and Rubín de Celis, the price was about 5,000 hard (25,000 pesetas), already with his sister Teresa had paid a laundry in 1905, even made a large money contribution to the HH school. of the Marists. Although it was scheduled to open on the day of Santiago, was inaugurated on July,30 1913, Cándida could not enjoy much of the sound of the organ, he died on January,20 1914 at his home in Grado, "Casa de los Casares", was buried in the pantheon of the family in San Tirso de Candamo (Asturias), was the last of sons of Valentín García Casares and Benita Rubín de Celis y Llanos to die, in the house happened to live his niece Socorro Longoria and Casares, with which in 1910, Candida had given to the brotherhood of the Vela al Santísimo, which had been established at that time in the Parish of Grado, two artistic and valuable lamps. Socorro died on March,28 1924, in the "Casa de los Casares", and was buried in the cemetery of Grado, she was 75 years old.

Bibliography: Library of Asturias