¿Dónde estabas?, 1890 Where were you?, 1890

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

Coruñés, ¿Dónde estabas?, 1916 Coruñés, Where were you?, 1916

First Spanish – Below English

Como continuación de varios posts de este mismo blog, sobre prófugos del servicio militar de Asturias, voy a poner el listado de la provincia de Coruña (Galicia) del año 1916. Con la misma intención, de una pequeña ayuda, a los descendientes que buscan las raíces de sus antepasados.

¿Dónde estabas?, 1889 Where were you?, 1889

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

2 reales para el hospital 2 reales for the hospital

Go to the English translation

 

Eran las ocho y cuarto de la noche, en la calle Atocha de Madrid, frente al Colegio de cirugía San Carlos, como buen 26 de noviembre, gran parte de la jornada había estado nublado, había soplado viento desde la Sierra, ese viento Norte que hacía al termómetro bajar de los 6º C, y habían pasado casi cuatro horas desde la puesta del sol, la iluminación era tenue a pesar de los nuevos reverberos, que hacía cuatro años que se habían instalado como nuevo alumbrado público, no eran lo suficientemente potentes para evitar la ocultación de los mal intencionados, como demostraba la publicación del Ayuntamiento, en la que pedía a los propietarios de los edificios con puertas de entrada oscuras, la mayoría, las pintaran de blanco; probablemente de regreso a su casa, se encontraba en aquel punto, Félix Álvarez.

El llanisco que daba fe en California The Llanisco who gave faith (attested) in California

Go to the English translation

 

En carta del 24 de abril de 1782, el coronel Felipe Neve, Gobernador de California, comunica que desde el 31 de marzo “se hallaba establecida a la entrada del canal de Santa Bárbara por la parte del Sur, la misión de San Buenaventura, en un sitio excelente con muchas tierras de cultivo, agua suficiente para regarlas, cuya saca estaba principada, y abundancia de pastos, maderas y piedras”. Ya en 1771, se había intentado establecer una misión en dicho lugar. 

Viena, ¿es capital de Asturias o de Austria? Vienna, is capital of Asturias or of Austria?

Go to English version 

 

Es conocido que la mayoría de los españoles, no hablamos inglés, y así lo confirman las estadísticas, y los múltiples artículos que aparecen en la prensa habitualmente, y aunque parece que la cosa esta cambiando con las nuevas generaciones, sigue sin haber grandes avances.

Un pandero asturiano se fue al Oeste An Asturian tambourine was gone to the Western

Go to English version 

Todos alguna vez hemos visto una película del Oeste, y en alguna de ellas aparece el lugar de Tucson, el 15/06/1762 en una carta, el Virrey de Nueva España, informaba la reducción de los indios Sobaipuris al presidio de Tucson y la situación de la zona después del desalojo de los indios de Cerro Prieto, en la carta primero lo mencionaba como misión, después como presidio y como lugar, donde residían hasta 400 almas (habitantes) según le informaban religiosos y justicias, hoy cuando mencionados presidio pensamos en una cárcel, pero en el actual México, Florida y al Oeste del río Mississippi, presidios eran los puestos militares Españoles, el fuerte de los Western. Como curiosidad en el desalojo del Cerro Prieto (Arizona), de los indios Seris y Pimas, participó una vieja mujer Seris, fue enviada a dicho Cerro para que les comunicara a los distintos jefes el perdón y la admisión bajo la protección del Rey, y su vuelta a pueblos y misiones.