First Spanish – Below English
En Mayo de 1850, en los periódicos de Perth (Australia), aparecen unos anuncios, que firma una persona apellidado Serra
Esta historia comienza en 1845, cuando los padres, Rosendo Salvado (Tuy, Pontevedra 01/03/1814 - Roma 29/12/1900), y José María Benito Serra (Mataró, Cataluña 11/05/1810 - Desierto de las Palmas, Benicasim, Castellón 08/09/1886), de la Orden Benedictina, habían pasado en sus estudios los 2 por Asturias, uno en el Monasterio de Corias y el otro en el Monasterio de San Vicente de Oviedo, después de varios años en Italia, deciden irse a Australia a emprender una Misión, los destinan a la costa Occidental.
El 12/02/1846, parten de Perth (Australia), Salvado, Serra, un novicio benedictino Francés, y un catequista Irlandés, y en palabras de Serra, "Atravesamos de Sud a Nord las 100 millas (1 milla - 1,609 Km) que hay de colonia inglesa, y después, nos internamos 35 millas (1 milla - 1,609 Km) más en el desierto. El sitio escogido es bajo el grado 131 lat. aust., 117 long., al principio del río llamado Moore, al cual hemos dado nombre de Nursia", al final el nombre será New Norcia, y Norcia era en Italia el lugar de nacimiento del fundador de la Orden Benedictino.
Desde el principio sufren muchos problemas y calamidades, aislados por la lluvias en junio y julio, racionando la harina y riso (arroz), frutas silvestres, y en ocasiones lo que ellos llaman patatas asadas, cobijándose en una choza, toman la decisión de que Salvado vuelva a Perth para obtener recursos, Salvado nos cuenta en una carta, que en Perth, pidió en la puerta de la iglesia, estableció un academia de música, y dio otros pasos para conseguir dinero para obtener provisiones, en ese tiempo falleció en la misión el catequista Irlandés (08/06/1846), y al final el novicio abandono porque no era capaz de llevar aquella vida, el viaje a Perth les llevaba 7 días, siempre y cuando no tuvieran contratiempos con las lluvias especialmente, pero ya a principios de 1848, nos cuenta Salvado, que tenían un monasterio de piedra, entre bueyes y vacas 16, 2 caballos, 660 ovejas, 22 cerdos, entre 70 u 80 gallinas, 2 carros, 1 arado, y trigo; incluso adquirieron el 23/03/1848 más terreno, al Gobierno Colonial. Serra en una carta es más específico, pensaban obtener un rendimiento de las ovejas de 10.000 reales (1 peseta = 4 reales) anuales, el Gobierno Colonial les había dado 20 acres (1 acre = 4046,86 m2 = 0,405 hectáreas), obtuvieron 30 acres más, prestando 18 acres a colonos de Perth, los 32 acres restantes de la Misión producían 1.200 libras (1 libra =0,454 Kg) de harina, nos dice que plantan 3.000 olivos, 900 pies de viñas, limoneros, naranjos, higueras y diferentes frutales europeos, no quiero dudar de su capacidad que quedó demostrada, pero muchos me parecen en tampoco tiempo, y acababan de hace la última compra del terreno, debiendo pagar en 3 pagos de 2.000 pesos en 10/1848, 2.000 pesos en 03/1849 y 2.000 pesos en 06/1849.
En 03/1848 el reverendo Serra volvió a Europa con la misión de obtener dinero y llevar monjes, en ese momento aprovecharía para adquirir en España las piedras, él volvía a Perth, el 29/12/1849, en la fragata de guerra español, La Ferrolana, que había salido de Cádiz 06/10/1849, ya en Australia vender las no necesarias para la Misión.
Su relación con los aborígenes, fue distante, cuenta Serra, “instrumentos de música , cosas de colores vivos, que han sido tan eficaces para atraer salvajes en otros sitios, aquí los hemos experimentado completamente inútiles; sobre el corazón de nuestros salvajes cosa ninguna de este mundo ni del otro tiene ascendiente, si se exceptúa el nalgo.
Por nalgo entienden toda cosa que pueda comerse: por el nalgo irían de una parte a otra de la Australia; por el nalgo se matan las más de las veces; y nosotros desde que tenemos alguna cosa de comer que poder partir con ellos, nos hallamos continuamente rodeados de un gran número. Este supuesto, se ve bien que es inútil andar girando por los bosques, y que una Misión fija puede tener mejores ocasiones de comunicar ideas de religión y de civilización que una Misión ambulante.”. Y también solían acudir a ellos cuando alguien estaba enfermo o sufrían alguna herida, lo que sucedía es que los monjes no tenían casi ningún conocimiento médico, ni medios, llegando a pedir en sus cartas, que sería bueno que algún monje de los que se unieran a ellos, tuviera conocimientos médicos.
Así nació una misión española en Australia, que en una ocasión vendió ruedas de molino, Salvado fue llevado y enterrado en New Norcia, Serra fue enterrado en Ciempozuelos (Madrid) fue el cofundador de las Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor, todavía existe hoy New Norcia.
Bibliografía: Biblioteca Nacional de Australia, Biblioteca Nacional de España.
I apologize for my English
In May of 1850, in the newspapers of Perth (Australia), appear announcements, that it signs a person named Serra.
This story begins in 1845, when the parents Rosendo Salvado (Tuy, Pontevedra 01/03/1814 - Rome 29/12/1900), and José María Benito Serra (Mataró, Catalonia 11/05/1810 – Desierto de las Palmas, Benicasim, Castellón 08/09/1886), of the Benedictine Order, had passed in their studies the 2 by Asturias, one in the Monastery of Corias and the other in the Monastery of San Vicente de Oviedo, after several years in Italy, they decide to go to Australia to undertake a Mission, they were destined to the west coast.
On 12/02/1846, they depart from Perth (Australia), Salvado, Serra, a French Benedictine novice, and an Irish catechist, and in Serra's words, "We traversed from South to Nord the 100 miles (1 mile - 1,609 km) which there is of English colony, and then, we enter 35 miles (1 mile - 1,609 km), more in the desert. The site chosen is under the grade 131 lat. aust., 117 long., at the beginning of the river called Moore, at which we have named Nursia", in the end the name will be New Norcia, and Norcia was in Italy, the birthplace of the founder of the Benedictine Order.
From the beginning they suffer many problems and calamities, isolated by the rains in June and July, rationing the flour and riso (rice), wild fruits, and sometimes what they call roasted potatoes, sheltering in a hut, make the decision that Salvado returned to Perth for resources, Salvado tells us in a letter, which in Perth, asked at the door of the church, established a music academy, and took other steps to obtain money, to obtain provisions, at that time died in the mission the Irish catechist (08/06/1846), and in the end the French novice abandoned because he was not able to carry that life, the trip to Perth took 7 days, as long as they had no setbacks with the rains especially, but already at the beginning of 1848, Salvado tells us that they had a stone monastery, between 16 oxen and cows, 2 horses, 660 sheep, 22 pigs, 70 or 80 hens, 2 carts, 1 plow, and wheat; even they acquired the 23/03/1848 more land, to the Colonial Government. Serra in a letter is more specific, they thought to obtain a yield of sheep of 10,000 reales (1 peseta = 4 reales) annually, the Colonial Government had given them 20 acres (1 acre = 4046,86 m2 = 0,405 hectares), they obtained 30 more acres, lending 18 acres to Perth settlers, the remaining 32 acres of the Mission produced 1,200 pounds (1 pound = 0.454 kg) of flour, tells us that they plant 3,000 olive trees, 900 feet of vineyards, lemon trees, orange groves, fig trees and different European fruit trees, I do not want to doubt their capacity that was demonstrated, but many seem to me in no time and they had just made the last purchase of the land, having to pay in 3 payments of 2,000 pesos in 10/1848, 2,000 pesos in 03/1849 and 2,000 pesos in 06/1849.
In 03/1848 Reverend Serra returned to Europe with the mission to obtain money and to take monks, at that moment would take advantage to acquire in Spain the stones, he returned to Perth, 12/29/1849, in the Spanish man-of-war, La Ferrolana, who had left Cádiz 6/10/1849, already in Australia to sell the unnecessary for the Mission.
His relationship with the aborigines was distant, says Serra, "instruments of music, things of bright colors, which have been so effective in attracting savages in other places, here we have experienced them completely useless; on the heart of our savages nothing of this world nor of the other has an ascendancy, except the nalgo. By nalgo understand anything that can be eaten: by the nalgo they would go from one part of Australia to another; by the nalgo they kill each other more often than not; and us, since we have something to eat that we can share with them, we are continually surrounded by a great number. This instance, it is well seen that it is useless to roam through the forests, and that a fixed Mission may have better chances of communicating ideas of religion and civilization than a walking Mission." And they also used to go to them when someone was sick or suffered some injury, what happened is that the monks had almost no medical knowledge or means, getting to ask for in their letters, that it would be good that some monk of those who could joined to them, had medical knowledge.
Thus was born a Spanish mission in Australia, which once sold mill wheels, Salvado was taken and buried in New Norcia, Serra was buried in Ciempozuelos (Madrid) was the co-founder of the Oblate Sisters of the Most Holy Redeemer, still exists today New Norcia.
Bibliography: National Library of Australia, National Library of Spain.
En Mayo de 1850, en los periódicos de Perth (Australia), aparecen unos anuncios, que firma una persona apellidado Serra
The Perth Gazette 03/05/1850
Para la Venta, en Guildford.
Un nuevo molino de harina de cuatro caballos muy superior, con piedras de roca españolas, de muy buena calidad, importado directamente de España, y garantizado genuino. -Para los detalles, y para verlo, solicitar al Rev. SERRA, Guildford.
N.B.-El Molino arriba mencionado se fijará en cualquier parte de los distritos de Toodyay o York por la suma de ochenta libras. Pago en efectivo, o trigo a precio de mercado, entregado en Guildford
Sí, lector, llevar desde España, piedras de molino a Australia o Nueva Holanda, como a veces, se le llamaba todavía en aquel tiempo, es raro y parece que no resulta económico. Hoy se recomienda, a las empresas españolas, que exporten que salgan fuera del mercado nacional, bueno pues cuando no había casi españoles en Australia, sorprende el anuncio. Esta historia comienza en 1845, cuando los padres, Rosendo Salvado (Tuy, Pontevedra 01/03/1814 - Roma 29/12/1900), y José María Benito Serra (Mataró, Cataluña 11/05/1810 - Desierto de las Palmas, Benicasim, Castellón 08/09/1886), de la Orden Benedictina, habían pasado en sus estudios los 2 por Asturias, uno en el Monasterio de Corias y el otro en el Monasterio de San Vicente de Oviedo, después de varios años en Italia, deciden irse a Australia a emprender una Misión, los destinan a la costa Occidental.
El 12/02/1846, parten de Perth (Australia), Salvado, Serra, un novicio benedictino Francés, y un catequista Irlandés, y en palabras de Serra, "Atravesamos de Sud a Nord las 100 millas (1 milla - 1,609 Km) que hay de colonia inglesa, y después, nos internamos 35 millas (1 milla - 1,609 Km) más en el desierto. El sitio escogido es bajo el grado 131 lat. aust., 117 long., al principio del río llamado Moore, al cual hemos dado nombre de Nursia", al final el nombre será New Norcia, y Norcia era en Italia el lugar de nacimiento del fundador de la Orden Benedictino.
Desde el principio sufren muchos problemas y calamidades, aislados por la lluvias en junio y julio, racionando la harina y riso (arroz), frutas silvestres, y en ocasiones lo que ellos llaman patatas asadas, cobijándose en una choza, toman la decisión de que Salvado vuelva a Perth para obtener recursos, Salvado nos cuenta en una carta, que en Perth, pidió en la puerta de la iglesia, estableció un academia de música, y dio otros pasos para conseguir dinero para obtener provisiones, en ese tiempo falleció en la misión el catequista Irlandés (08/06/1846), y al final el novicio abandono porque no era capaz de llevar aquella vida, el viaje a Perth les llevaba 7 días, siempre y cuando no tuvieran contratiempos con las lluvias especialmente, pero ya a principios de 1848, nos cuenta Salvado, que tenían un monasterio de piedra, entre bueyes y vacas 16, 2 caballos, 660 ovejas, 22 cerdos, entre 70 u 80 gallinas, 2 carros, 1 arado, y trigo; incluso adquirieron el 23/03/1848 más terreno, al Gobierno Colonial. Serra en una carta es más específico, pensaban obtener un rendimiento de las ovejas de 10.000 reales (1 peseta = 4 reales) anuales, el Gobierno Colonial les había dado 20 acres (1 acre = 4046,86 m2 = 0,405 hectáreas), obtuvieron 30 acres más, prestando 18 acres a colonos de Perth, los 32 acres restantes de la Misión producían 1.200 libras (1 libra =0,454 Kg) de harina, nos dice que plantan 3.000 olivos, 900 pies de viñas, limoneros, naranjos, higueras y diferentes frutales europeos, no quiero dudar de su capacidad que quedó demostrada, pero muchos me parecen en tampoco tiempo, y acababan de hace la última compra del terreno, debiendo pagar en 3 pagos de 2.000 pesos en 10/1848, 2.000 pesos en 03/1849 y 2.000 pesos en 06/1849.
En 03/1848 el reverendo Serra volvió a Europa con la misión de obtener dinero y llevar monjes, en ese momento aprovecharía para adquirir en España las piedras, él volvía a Perth, el 29/12/1849, en la fragata de guerra español, La Ferrolana, que había salido de Cádiz 06/10/1849, ya en Australia vender las no necesarias para la Misión.
Su relación con los aborígenes, fue distante, cuenta Serra, “instrumentos de música , cosas de colores vivos, que han sido tan eficaces para atraer salvajes en otros sitios, aquí los hemos experimentado completamente inútiles; sobre el corazón de nuestros salvajes cosa ninguna de este mundo ni del otro tiene ascendiente, si se exceptúa el nalgo.
Por nalgo entienden toda cosa que pueda comerse: por el nalgo irían de una parte a otra de la Australia; por el nalgo se matan las más de las veces; y nosotros desde que tenemos alguna cosa de comer que poder partir con ellos, nos hallamos continuamente rodeados de un gran número. Este supuesto, se ve bien que es inútil andar girando por los bosques, y que una Misión fija puede tener mejores ocasiones de comunicar ideas de religión y de civilización que una Misión ambulante.”. Y también solían acudir a ellos cuando alguien estaba enfermo o sufrían alguna herida, lo que sucedía es que los monjes no tenían casi ningún conocimiento médico, ni medios, llegando a pedir en sus cartas, que sería bueno que algún monje de los que se unieran a ellos, tuviera conocimientos médicos.
Así nació una misión española en Australia, que en una ocasión vendió ruedas de molino, Salvado fue llevado y enterrado en New Norcia, Serra fue enterrado en Ciempozuelos (Madrid) fue el cofundador de las Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor, todavía existe hoy New Norcia.
Bibliografía: Biblioteca Nacional de Australia, Biblioteca Nacional de España.
I apologize for my English
In May of 1850, in the newspapers of Perth (Australia), appear announcements, that it signs a person named Serra.
The Perth Gazette 03/05/1850
Yes, reader, carry from Spain millstones to Australia or New Holland, as it was sometimes still called at that time, is rare and does not seem to be economical. Today, it is recommended to Spanish companies that they export out of the national market, well, when there were almost no Spaniards in Australia, the announcement is surprising.This story begins in 1845, when the parents Rosendo Salvado (Tuy, Pontevedra 01/03/1814 - Rome 29/12/1900), and José María Benito Serra (Mataró, Catalonia 11/05/1810 – Desierto de las Palmas, Benicasim, Castellón 08/09/1886), of the Benedictine Order, had passed in their studies the 2 by Asturias, one in the Monastery of Corias and the other in the Monastery of San Vicente de Oviedo, after several years in Italy, they decide to go to Australia to undertake a Mission, they were destined to the west coast.
On 12/02/1846, they depart from Perth (Australia), Salvado, Serra, a French Benedictine novice, and an Irish catechist, and in Serra's words, "We traversed from South to Nord the 100 miles (1 mile - 1,609 km) which there is of English colony, and then, we enter 35 miles (1 mile - 1,609 km), more in the desert. The site chosen is under the grade 131 lat. aust., 117 long., at the beginning of the river called Moore, at which we have named Nursia", in the end the name will be New Norcia, and Norcia was in Italy, the birthplace of the founder of the Benedictine Order.
His relationship with the aborigines was distant, says Serra, "instruments of music, things of bright colors, which have been so effective in attracting savages in other places, here we have experienced them completely useless; on the heart of our savages nothing of this world nor of the other has an ascendancy, except the nalgo. By nalgo understand anything that can be eaten: by the nalgo they would go from one part of Australia to another; by the nalgo they kill each other more often than not; and us, since we have something to eat that we can share with them, we are continually surrounded by a great number. This instance, it is well seen that it is useless to roam through the forests, and that a fixed Mission may have better chances of communicating ideas of religion and civilization than a walking Mission." And they also used to go to them when someone was sick or suffered some injury, what happened is that the monks had almost no medical knowledge or means, getting to ask for in their letters, that it would be good that some monk of those who could joined to them, had medical knowledge.
Thus was born a Spanish mission in Australia, which once sold mill wheels, Salvado was taken and buried in New Norcia, Serra was buried in Ciempozuelos (Madrid) was the co-founder of the Oblate Sisters of the Most Holy Redeemer, still exists today New Norcia.
Bibliography: National Library of Australia, National Library of Spain.
No hay comentarios:
Publicar un comentario