El Llanisco sin frontera Llanisco without border

Go to English versión

 

En el momento que estamos viviendo, en el que los aranceles, las fronteras están todos los días en las conversaciones de la calle, y más aún, si miramos principalmente hacia Estados Unidos con su política arancelaria con el resto del mundo y sus fronteras con Canadá y México.

¿Dónde estabas?, 1899 Where were you?, 1899

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar.

¿Dónde estabas?, 1896 Where were you?, 1896

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

El desafortunado Fortuna Fernández The unfortunate Fortuna Fernandez

Go to English version

 

Fue un atardecer habitual, de un primer día de agosto en la costa de Georgia (USA), la temperatura había empezado a bajar de los más de 30º C que había hecho durante la jornada, aunque se mantenía la sensación de calor húmedo típica de la zona. A la altura de la isla de Sapelo, a corta distancia de la costa, había fondeado un barco, era de los que empezaban a perder terreno en los mares en beneficio del vapor, podíamos decir que todavía estaba a mitad de su vida, y por desgracia no tuvo la suerte de llegar a nuestros días, como algunos compañeros suyos de igual y más porte, que han terminado de buques escuela, tenía 64 m. de eslora (largo) y 1.489 Ton. Y allí estaba, el Frank Carvill, con las velas de sus tres mástiles arriadas, anclado, con su pabellón británico, aunque nacimiento canadiense, para descargar lastre, antes de su entrada al puerto maderero de Dairen, pero en aquellos momentos la tripulación estaba más interesada en dar cuenta de la cena, que en lastres, cargas, bueno todos no, en ese momento por la borda saltaba un hombre, con nada más que un pantalón raído, un sombrero en la cabeza, y un cuerpo magullado y herido.

¿Dónde estabas?, 1891 Where were you?, 1891

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

¿Dónde estabas?, 1890 Where were you?, 1890

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

¿Dónde estabas?, 1889 Where were you?, 1889

First Spanish – Below English

El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?,

El llanisco que daba fe en California The Llanisco who gave faith (attested) in California

Go to the English translation

 

En carta del 24 de abril de 1782, el coronel Felipe Neve, Gobernador de California, comunica que desde el 31 de marzo “se hallaba establecida a la entrada del canal de Santa Bárbara por la parte del Sur, la misión de San Buenaventura, en un sitio excelente con muchas tierras de cultivo, agua suficiente para regarlas, cuya saca estaba principada, y abundancia de pastos, maderas y piedras”. Ya en 1771, se había intentado establecer una misión en dicho lugar. 

Viena, ¿es capital de Asturias o de Austria? Vienna, is capital of Asturias or of Austria?

Go to English version 

 

Es conocido que la mayoría de los españoles, no hablamos inglés, y así lo confirman las estadísticas, y los múltiples artículos que aparecen en la prensa habitualmente, y aunque parece que la cosa esta cambiando con las nuevas generaciones, sigue sin haber grandes avances.

Un pandero asturiano se fue al Oeste An Asturian tambourine was gone to the Western

Go to English version 

Todos alguna vez hemos visto una película del Oeste, y en alguna de ellas aparece el lugar de Tucson, el 15/06/1762 en una carta, el Virrey de Nueva España, informaba la reducción de los indios Sobaipuris al presidio de Tucson y la situación de la zona después del desalojo de los indios de Cerro Prieto, en la carta primero lo mencionaba como misión, después como presidio y como lugar, donde residían hasta 400 almas (habitantes) según le informaban religiosos y justicias, hoy cuando mencionados presidio pensamos en una cárcel, pero en el actual México, Florida y al Oeste del río Mississippi, presidios eran los puestos militares Españoles, el fuerte de los Western. Como curiosidad en el desalojo del Cerro Prieto (Arizona), de los indios Seris y Pimas, participó una vieja mujer Seris, fue enviada a dicho Cerro para que les comunicara a los distintos jefes el perdón y la admisión bajo la protección del Rey, y su vuelta a pueblos y misiones.

Sr. Juez, Cree que vendrán? Mr. Judge, Do you believe they will come?

Go to English version 

En abril de 1971, nacía una canción que evocaba un paraíso de montañas, arboles, de caminos rurales, e incluso minero, en 1742, en esa tierra, se descubría carbón y en 1810 abrió la primera mina de carbón. 

Mi mantequilla, con sal Española My butter, with Spanish salt

Go to English version 

Hoy al zappear por la televisión, entre canal y canal, no es difícil encontrar un programa de cocina, y al cocinero condimentando los distintos alimentos, con sal, y eso, actualmente, es otro mundo, sal en escamas, Maldon, del Himalaya… Pero no se habla de sal española específicamente, pero eso no fue siempre así, sobre todo allende de nuestras fronteras, incluso muy alejadas.

¿Dónde estabas?, 1888 Where were you?, 1888

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?, la Ley de Reclutamiento y Reemplazo del Ejército, de 1885, 11/07/1885 publicada el 13, en su artículo 26 apartado 1º, decía, todos los mozos que sin llegar a 20 años hayan cumplido o cumplan 19 años, desde el 1 de enero a 31 de Diciembre inclusive, del año en que se ha de verificar la declaración de soldados. El servicio duraba 12 años, siendo activos 6 años, siendo 4 en el caso de ultramar (Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Guam, Micronesia Española). Eran situaciones activas, en servicio activo permanente; en reserva activa o con licencia y reclutas en depósito o condicionales. Todavía existía la redención, en este caso solo del servicio activo, Península 1.500 pesetas y  Ultramar 2.000 pesetas. Viaje en tercera clase desde Vigo (Pontevedra – Galicia) en 1887 eran 250 pesetas a Buenos Aires, Montevideo (Crónica de Pontevedra 07/01/1887).

Gato Español, de Imperio a abrigo Spanish Cat, from Empire to coat

Go to English version 

En ciertas localidades, pueblos, y ciudades de España, a parte, del gentilicio normal, que les corresponde a los nacidos en dicho lugar, se suelen usar otros, para llamar a sus naturales, y en ocasiones se trata de nombres de animales, por la importancia de la ciudad, el más conocido podría ser, gato, es el apelativo que reciben los de Madrid, cuenta la historia y la leyenda, que en el año 1083, durante el asalto de las tropas cristianas de Alfonso VI (¿? 1047 o 1048 – Toledo, 03/05/1109) a la ciudadela de Mayrit (Madrid), construida por los musulmanes, un soldado con la ayuda de una daga, ascendió las murallas y facilitó la conquista, al verlo el rey, dijo que era igual que un gato, y el joven tomo el apodo de gato.

¿Cuántas guineas necesitaré para comprar un burro español? How many guineas will I need to buy a Spanish donkey?

Go to English version

En la historia de España, hay 2 burros que han transcendido de nuestras fronteras, podríamos decir que uno llevó a su autor hasta el Premio Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer – Huelva 24/12/1881 – San Juan de Puerto Rico 29/05/1958), Platero. Y el otro salió de la mente de un manco, que no era manco, Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares 29/09/1547 – Madrid 22/04/1616), Rucio, y que ha llegado a casi todos los confines del mundo, tan lejos como Sydney (12.079 habitantes – 1820), donde en 1824 se veían anuncios de venta del famoso libro, pero no solo estaba por aquellas tierras el burro español en papel. En 1888, contaba un viejo colono de Maranoa (Queensland – Australia), que en 1840, llegaron 4 burros españoles desde Londres, habían sido importados del Mediterráneo, 2 fueron comprados por la Compañía Agrícola Australiana, por 100 guineas cada uno (1 guinea – 1 libra y un Chelín),  con la intención de criar mulas, se usarían en la línea Loichbardt’s travels. Los otros dos, que eran viejos, fueron adquiridos por un millonario de Sydney, Mr. Walker.

¿Dónde estabas?, 1886 Where were you?, 1886

First Spanish – Below English

Como continuación de un post de este mismo blog,   http://historiasjasm.blogspot.com/2020/09/donde-estabas-1887-where-were-you-1887.html , ahora el año 1886. 

¿A qué edad se iba al servicio militar?, la Ley de Reclutamiento y Reemplazo del Ejército, de 1885, 11/07/1885 publicada el 13, en su artículo 26 apartado 1º, decía, todos los mozos que sin llegar a 20 años hayan cumplido o cumplan 19 años, desde el 1 de enero a 31 de Diciembre inclusive, del año en que se ha de verificar la declaración de soldados. El servicio duraba 12 años, siendo activos 6 años, siendo 4 en el caso de ultramar (Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Guam, Micronesia Española). Eran situaciones activas, en servicio activo permanente; en reserva activa o con licencia y reclutas en depósito o condicionales. Todavía existía la redención, en este caso solo del servicio activo, Península 1.500 pesetas y  Ultramar 2.000 pesetas. 

¿Donde nació George Washington? Where was George Washington born?

Go to the English translation

Cada cierto tiempo, en los medíos de comunicación, nos hablan del informe PISA, evaluación internacional de estudiantes de 15 años, bueno España no suele obtener buenos resultados, después empieza el debate, si es debido al sistema educativo usado, otros si es por la falta de inversión en educación…, a lo largo del s. XIX, la prensa española hizo referencia a la miseria de los maestros de escuela, y que nos los recuerda la frase, “Pasas más hambre que un maestro de escuela”. La primera ley

¿Donde estabas?, 1887 Where were you?, 1887

First Spanish – Below English

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?, la Ley de Reclutamiento y Reemplazo del Ejército, de 1885, 11/07/1885 publicada el 13, en su artículo 26 apartado 1º, decía, todos los mozos que sin llegar a 20 años hayan cumplido o cumplan 19 años, desde el 1 de enero a 31 de Diciembre inclusive, del año en que se ha de verificar la declaración de soldados. El servicio duraba 12 años, siendo activos 6 años, siendo 4 en el caso de ultramar (Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Guam, Micronesia Española). Eran situaciones activas, en servicio activo permanente; en reserva activa o con licencia y reclutas en depósito o condicionales. Todavía existía la redención, en este caso solo del servicio activo, Península 1.500 pesetas y  Ultramar 2.000 pesetas. Viaje en tercera clase desde Vigo (Pontevedra – Galicia) en 1887 eran 250 pesetas a Buenos Aires, Montevideo (Crónica de Pontevedra 07/01/1887).

Spanish sandwich

First Spanish – Below English

Quien de niño para merendar no ha disfrutado de un bocadillo, lo normal, en España, de chorizo, jamón, queso y dulce, chocolate…., incluso quien todavía hoy, no se prepara con un bollo de pan o una parte de una barra, un bocadillo, incluso en Asturias lo llevan hasta en las romerías, no hay fiesta en el Principado que no entregue su bollo preñao (bollo con chorizo) y botella de vino, siendo la máxima expresión el “Martes de campo”, en Oviedo, todos los años, el martes después de San Pentecostés (Domingo 7 semanas después del domingo de Pascua), que hunde sus raíces en la Edad Media y en Belasquita Giráldez.

Las bicicletas no son para España Bicycles aren’t for Spain

First Spanish – Below English.

En Septiembre de 1901, muchos periódicos de Estados Unidos (Texas, Nebraska, Kansas, New Jersey, Colorado), publicaron un breve, que las corridas de toros en bicicleta en España, eran muy populares, y que ya habían toreado hacía un tiempo, el ciclista, Carlos Rodríguez, y el picador Badila, (picador: Torero de a caballo que pica con garrocha a los toros, en la corrida de toros.). Bueno pues está noticia ya se publicaba en Nueva York, en febrero de 1897, que firmaba el Chicago Tribune. Bueno pues se produjo por primera vez, en 29/07/1895, y en la plaza de toros de Madrid, pero no era una corrida de toros, era el festival organizado por los industriales del calzado, y se trataba de intentar rejonear (toreo a caballo) un becerro (no es ni siquiera un toro, ni llega a novillo), los resultados no fueron muy exitosos, Carlos se calló de la bicicleta al intentar clavar el rejón, a Badila le sucedió lo mismo y hubo risas. Pero este post no va de tauromaquia, de la que yo soy un auténtico analfabeto. Estos días que las bicicletas, se han convertido en ese objeto de deseo, para poder salir del confinamiento, tanto las estáticas mientras hemos estado confinados, como las otras, cuando se ha permitido hacer deporte por la calle, incluso aumentando los carriles bici las autoridades, este amor por la bicicleta no era común.