Sr. Juez, Cree que vendrán? Mr. Judge, Do you believe they will come?

Go to English version 

En abril de 1971, nacía una canción que evocaba un paraíso de montañas, arboles, de caminos rurales, e incluso minero, en 1742, en esa tierra, se descubría carbón y en 1810 abrió la primera mina de carbón. 

Mi mantequilla, con sal Española My butter, with Spanish salt

Go to English version 

Hoy al zappear por la televisión, entre canal y canal, no es difícil encontrar un programa de cocina, y al cocinero condimentando los distintos alimentos, con sal, y eso, actualmente, es otro mundo, sal en escamas, Maldon, del Himalaya… Pero no se habla de sal española específicamente, pero eso no fue siempre así, sobre todo allende de nuestras fronteras, incluso muy alejadas.

¿Dónde estabas?, 1888 Where were you?, 1888

First Spanish – Below English
El listado después de la versión en inglés. The listing after the English version.

Esta entrada del blog, tiene la intención, de una pequeñísima ayuda, a los descendientes de asturianos, que buscan las raíces de sus antepasados, no sé si lo conseguiré. Esos antepasados varones, se iban principalmente a finales del s. XIX y principios del s. XX, a América, siendo muy jóvenes, para huir de la pobreza, por el efecto llamada de los que triunfaban, los indianos, que eran los mínimos, o para evitar el servicio militar. ¿A qué edad se iba al servicio militar?, la Ley de Reclutamiento y Reemplazo del Ejército, de 1885, 11/07/1885 publicada el 13, en su artículo 26 apartado 1º, decía, todos los mozos que sin llegar a 20 años hayan cumplido o cumplan 19 años, desde el 1 de enero a 31 de Diciembre inclusive, del año en que se ha de verificar la declaración de soldados. El servicio duraba 12 años, siendo activos 6 años, siendo 4 en el caso de ultramar (Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Guam, Micronesia Española). Eran situaciones activas, en servicio activo permanente; en reserva activa o con licencia y reclutas en depósito o condicionales. Todavía existía la redención, en este caso solo del servicio activo, Península 1.500 pesetas y  Ultramar 2.000 pesetas. Viaje en tercera clase desde Vigo (Pontevedra – Galicia) en 1887 eran 250 pesetas (Crónica de Pontevedra 07/01/1887).

Gato Español, de Imperio a abrigo Spanish Cat, from Empire to coat

Go to English version 

En ciertas localidades, pueblos, y ciudades de España, a parte, del gentilicio normal, que les corresponde a los nacidos en dicho lugar, se suelen usar otros, para llamar a sus naturales, y en ocasiones se trata de nombres de animales, por la importancia de la ciudad, el más conocido podría ser, gato, es el apelativo que reciben los de Madrid, cuenta la historia y la leyenda, que en el año 1083, durante el asalto de las tropas cristianas de Alfonso VI (¿? 1047 o 1048 – Toledo, 03/05/1109) a la ciudadela de Mayrit (Madrid), construida por los musulmanes, un soldado con la ayuda de una daga, ascendió las murallas y facilitó la conquista, al verlo el rey, dijo que era igual que un gato, y el joven tomo el apodo de gato.

Galera destino Asturias dársena… Galley, destination Asturias, dock ...

Go to English version

No, no estamos en el puerto de Valencia o en el de Barcelona, esperando montar en una galera que nos lleve por el Mediterráneo y el Atlántico, hasta un puerto de la Costa Verde, estamos en Madrid.

¿Cuántas guineas necesitaré para comprar un burro español? How many guineas will I need to buy a Spanish donkey?

Go to English version

En la historia de España, hay 2 burros que han transcendido de nuestras fronteras, podríamos decir que uno llevó a su autor hasta el Premio Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer – Huelva 24/12/1881 – San Juan de Puerto Rico 29/05/1958), Platero. Y el otro salió de la mente de un manco, que no era manco, Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares 29/09/1547 – Madrid 22/04/1616), Rucio, y que ha llegado a casi todos los confines del mundo, tan lejos como Sydney (12.079 habitantes – 1820), donde en 1824 se veían anuncios de venta del famoso libro, pero no solo estaba por aquellas tierras el burro español en papel. En 1888, contaba un viejo colono de Maranoa (Queensland – Australia), que en 1840, llegaron 4 burros españoles desde Londres, habían sido importados del Mediterráneo, 2 fueron comprados por la Compañía Agrícola Australiana, por 100 guineas cada uno (1 guinea – 1 libra y un Chelín),  con la intención de criar mulas, se usarían en la línea Loichbardt’s travels. Los otros dos, que eran viejos, fueron adquiridos por un millonario de Sydney, Mr. Walker.