jueves, 22 de diciembre de 2016

Navidad 1876
Christmas 1876

First Spanish – Below English
El 30/12/1876, los periódicos de Inglaterra y Gales, reproducían un artículo de un corresponsal ocasional, del The Times desde Madrid, titulado “Navidad en España”, el 22/03/1877 el South Australian Register lo publicará, también.

viernes, 9 de diciembre de 2016

Australia compra Asturias
Australia buys Asturias

El 28/01/1860, el cónsul de España en Australia, desde Sidney comunica a las Filipinas (recordar que en ese momento, Filipinas pertenecía a España), que el comercio con Australia es muy poco desde las Filipinas, aunque el tabaco labrado que se fuma es de Manila, y tendría buenas salidas el azúcar, café, arroz, cordelería, sombreros de paja... Lo que llega, es en barcos extranjeros, incluso el vino de Jerez viene a través de Inglaterra y no directamente de España, y que el comercio español y filipino deben fijarse en aquella colonia, que está creciendo rápidamente, y da unas cifras del puerto de Sidney entradas en 1859 800 buques, 273.000 Tm y 600.000 Libras de derechos de Aduanas, y se está solucionando el temor a las deserciones de los marineros de los buques, por el aliciente de las minas de oro, como ejemplo, en Sidney, la corbeta “Joven Rosario” atracó para reparar averías, desertaron 3 marinos, fueron apresados en 4 días, ya en el interior de Australia. El cónsul llevaba poco tiempo en Sidney, había sustituido al primer cónsul español en Australia (aprobado por la Reina del Reino Unido, 07/01/1854), Antonio Arróm de Ayala, fallecido en 1859 y que estaba casado con la escritora Cecilia Böhl de Faber “Fernán Caballero”; el nuevo cónsul era Eduardo San Just, que había sido editor en Nueva Orleans del periódico en español “El Pelayo” (1851 – 1852) (El objetivo principal del periódico era oponerse a Narciso López, un revolucionario de origen venezolano que intentaba conseguir el apoyo estadounidense a la liberación de Cuba) y consúl en China, Eduardo murió en Sidney el 29/05/1869, él se suicidó, padecía una leve enfermedad que se manifestó con síntomas de alteración mental.

viernes, 25 de noviembre de 2016

Toma mi piel
Take my skin

First Spanish – Below English
El 24/08/2016 el periódico español “El Mundo”, titulaba “España, líder mundial en trasplantes por 24º años consecutivos”, 1851 donantes y 4.769 órganos trasplantados en 2015. Es para sentirse orgullosos todos los españoles y de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT) http://www.ont.es/Paginas/Home.aspx ; sí  seguro, es un sistema español, creado, dirigido y funcionando todos los días por españoles, y en estos años no se ha fastidiado y sigue dirigido por la persona que lo fundó el doctor D. Rafael Matesanz, esperemos que siga así.

sábado, 12 de noviembre de 2016

Camelo de las Bermudas
Hoax Bermuda

First Spanish – Below English
Todos hemos oído hablar del triángulo de las Bermudas, y las extrañas desapariciones, en el que las Bermudas  son un vértice del triángulo, pero no voy hablar de los sucesos que allí suceden, ni de los pantalones cortos.

jueves, 27 de octubre de 2016

La cortesía del pastor Asturiano
The courtesy of the Asturian shepherd

First Spanish – Below English
En Abril de 1916, la Condesa de Warwick, Frances Evelyn (Londres 10/12/1861 – Warwick 26/07/1938) que tuvo una intensa actividad política dentro del partido laborista inglés, aparece en varios periódicos del estado norteamericano de Vermont, porque  iba a realizar artículos sobre etiqueta para varios periódicos, y en el artículo ella dice que “el campesino italiano de la Maremma, el pastor de ovejas español de Asturias, sorprenderán por su perfecta cortesía, su conocimiento instintivo de la palabra correcta, la acción apropiada”. No creo que la Condesa hubiera visitado Asturias y no sé cuántos asturianos conoció, aunque por estas palabras merecería una simple calle en cualquier localidad de Asturias, lo que si se atribuye a los pastores asturianos, es el pueblo de Candelario (Salamanca).

miércoles, 12 de octubre de 2016

Día de España

El 12/10/1492, Cristóbal Colon al mando de 3 barcos llegó a la isla Guanahani, que formaba parte de lo que después se sabría que era un nuevo Continente y se le llamaría América (por Américo Vespucio), para él quedó el nombre de un país (Colombia) y el Columbus Day, menos queda de los hermanos Pinzón, y así España entró en los libros de Historia Universal.
Hoy es Fiesta Nacional en España, es verdad que el término Fiesta Nacional, puede llevar a engaño, ya que consideramos Fiestas Nacionales, aquellas que afectan a toda España, para diferenciarlas de las de cada Comunidad Autónoma, Ceuta y Melilla, y de las de cada localidad.

sábado, 8 de octubre de 2016

Centro Asturiano F. C. New York

First Spanish – Below English
David Villa jugador de fútbol, asturiano (Tuilla – Asturias 03/12/1981) el pasado 30/09/2016, marcó 2 goles con su equipo el New York City, que consiguió el liderato de la Conferencia Este de la Major League Soccer de Estados Unidos (MLS), Villa posee el nombre asturiano por Nueva York, pero no es la 1ª vez que se oye ese nombre en aquella ciudad, vamos a retroceder en el tiempo. Cuentan el libro “Arte, cultura y sociedad en la emigración española a América”, 1992 por María Cruz Morales Saro y Moisés Llordén Miñambres; y Moisés Llordén Miñambres en el capítulo “Las Asociaciones de los inmigrantes asturianos en América” dentro del libro “El Asociacionismo en la emigración española a América” 2008, que el Centro Asturiano de Nueva York nace en el año 1926 como una delegación del de La Habana. Pero los periódicos españoles La Correspondencia de España (Madrid) 24/12/1923 Pág. 1, La Época (Madrid) 27/12/1923 Pág. 1 y Las Provincias (Valencia) 30/12/1923 Pág. 4, dicen que en la última sesión del Centro Asturiano de Nueva York secunda una iniciativa en California y para ello celebraron un festival en su salón – teatro. El periódico La Montaña (Cáceres – Extremadura) 04/08/1925 Pág. 5, La Cosmopolita (Sociedad de Socorros Mutuos tuvo sede C/ Washington, 315 Brooklyn, terminó en La Nacional http://lanacional.org/es/ )  y el Centro Asturiano de Nueva York celebraron una jira campestre, con una fabada (uf, agosto valientes), asistieron 3000 personas, hubo fotógrafos para sacar películas cinematográficos, partidos de béisbol y de fútbol.

sábado, 1 de octubre de 2016

¿Cómo lo hiciste, Campeche?
How did you do it, Campeche?

First Spanish – Below English

El 10/07/2016 el periódico asturiano, La Nueva España, publica una entrevista a la bióloga del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España), Coral Sanfeliú Pujol dice que podemos llegar en plena forma hasta los 125 años con una dieta sana, ejercicio físico adecuado a la edad, intensa gimnasia mental, 6 horas diarias de sueño y una rica vida social. En los medios comunicación aparecía a finales de 08/2016, que el hombre más viejo del mundo tiene 145 años y vive en Indonesia, es Sodimejo, aunque se habla también de un nigeriano James Olofintuyi con 171 años y el etíope Dhagoba Ebba con 163 años. Lo que se puede confirmar fue el caso de la francesa Jeanne Calment que murió en 1997 con 122 años. Según el INE (Instituto Nacional de Estadística), en España la esperanza de vida en 2015 era de 82,7 años (79,9 hombres, 85,4 mujeres).

sábado, 24 de septiembre de 2016

Neozelandés aprende español
New Zealanders learns Spanish

Spanish first – English below

No es difícil, encontrar en la prensa española, que una de las lagunas de los españoles son los idiomas, y en especial, el inglés. Si nos vamos a principios del S. XX, y muy lejos de España a Nueva Zelanda, leemos en sus periódicos su preocupación por el abandono del aprendizaje del español en las escuelas, esta preocupación no era por conocer la cultura de España y su historia, la relación entre España y Nueva Zelanda no ha sido muy grande, aunque existe una teoría de que fueron los Españoles los 1º Europeos, en visitar aquella tierra, como explica el artículo "Arrival Rivals" de Matthew Wright en New Zealand Listener del 18/06/2016, sobre los nativos de Nueva Zelanda y la llegada de otros pueblos; pero son pocas, alguna estampa del s. XVIII de naturales de aquella isla, algún español que en el s. XIX estaba por allí, la famosa visita de Villamil con la Nautilus (1893).

sábado, 17 de septiembre de 2016

Arroz amarrilo
Yellow rice

Spanish first – English below
1868 en España fue turbulento, fue la caida de Isabel II por “La Revolución Gloriosa”, aunque el s. XIX es un siglo turbulento en España como una parte del XX, invasiones, guerras civiles carlistas (3), guerras en Cuba, guerras en África (estas fueron peor en el s. XX), monarquías, república,… y muchas legislaturas, gobiernos y elecciones (vamos a parecernos a nuestros antepasados). En 11/1868 en Nueva York nacía la Sociedad de Beneficencia Española “La Nacional” http://lanacional.org/es/ , no fue la única (La América, Unión Benéfica Española, incluso hubo Centros regionales …), en esas fechas en España había otra “La Nacional” que era una compañía de seguros. Hoy todavía existe en Nueva York, la comunidad española no fue la más grande entre los extranjeros,

miércoles, 7 de septiembre de 2016

September 8 Septiembre

Go to the English translation

México D. F. The Daily Herald (Brownsville Texas) 12/09/1896
La colonia española aquí también celebró la fiesta de la Virgen de Covadonga. La mayoría de las casas españolas están con una decoración colorida. En la fiesta de Tivoli se recogió dinero para la causa española en Cuba. El mayor orden prevalece hasta ahora, en los tranvías que van a la fiesta, los españoles y los cubanos tienen palabras calientes y problemas, los duelos se dan y toman, pero como es habitual terminará en humo.

sábado, 27 de agosto de 2016

Peinetas, chals y otras cosas
Spanish Combs, Spanish shawls and other things

Spanish first – English below
Una novedad en el adorno del pelo de las mujeres españolas, tuvo mucha difusión en los periódicos norteamericanos, de 1916, fue la reducción de tamaño de las peinetas, y se adaptaba al modo de la peluquería americana, llegando incluso algún periódico a titular "adoptar la peineta española", pero no era lo único que pedían adoptar, también, el chal español, como si fuera 2016 época del selfie, las mujeres se hacían fotos con él, incluso habían subido los precios, y los periódicos aconsejaban como hacerse uno más barato, incluso se hizo un foxtrot con el título "Spanish shawl" (Chal español).

sábado, 20 de agosto de 2016

Un presidente para un país

Mariano con lo tranquilo que era tu vida de sargento de la Guardia Civil (en Octubre de 1898 se le proporciona un destino provisional al sargento de la Guardia Civil, Mariano Rajoy, ya retirado, fallecería en La Coruña en los primeros días de Julio de 1936, antes del estallido de la Guerra Civil), y no tener que negociar con Rivera, hablar con Iglesias, o no se cumpla lo que llevamos oyendo meses de que si Sánchez quiere ser presidente, el 19/05/1905 a las 11:00 moría en Taos (Nuevo México – Estados Unidos), Pedro Sánchez, había nacido el 22/02/1831 en el condado de Valencia (Nuevo México – Estados Unidos), con 6 años sus padres se trasladan a Taos, su padre se llamaba Cristóbal Sánchez,con 25 años empezó su carrera política y lucho en la Guerra de Secesión Americana con la Unión, con el grado de capitán, aunque le llamaban mayor, se casó 2 veces primero con Refugio Martínez no tuvo hijos, pero crió y adoptó no menos de 25 niños y fue protector de un hospicio de pobres, en el que pasaba mucho tiempo, quedó viudo y con 66 años se volvió a casar, como no con otra Refugio, Refugio R. de Sánchez, se le conocía como “el amigo de los pobres”, fue agente de indios por la agencia Jicarilla y Pueblos, era un gran orador en español. Aunque no todos los Pedro Sánchez tenían tan buena fama por Arizona y Nuevo México (algún que otro ladrón, …). Fue PRESIDENTE del Consejo Legislativo de Nuevo México 1875.

viernes, 12 de agosto de 2016

Bienvenido Sr. y Sra. Turista
Welcome Mr. and Mrs. Tourist

Spanish first – English below
En 1914 en el periódico español La Correspondencia de España, León Rollin, en su columna "Los lunes del turismo" comentaba un artículo italiano sobre la industria del turismo, muy necesaria en Italia para equilibrar su balanza con el exterior. León decía que en esa industria se tiene que fijar España, y que se había dedicado poca atención, para muchos el turista era un personaje episódico, que lleva un salacot blanco y grandes patillas, que cree que las mujeres esconden la navaja en la liga, y que acompañan todas sus frases con un vigoroso ¡Olle tu maddrre!. 101 años después parece que algo hemos cambiado, según la Organización Mundial del Turismo, España (68,2 millones turistas) fue el 3º país más visitado  después de Francia y Estados Unidos, y parece que en 2016 se va a superar esa cifra, y representó en 2015 el 11,7 % del PIB (valor de los bienes y servicios producidos en España).

sábado, 6 de agosto de 2016

Y por qué no, railes españoles
And why not, Spanish rails

Spanish first – English below

Hoy leer en un periódico que han comprado carriles españoles o enclavamientos ferroviarios, en otros países no sorprende, ahí están Arcelor Mittal (Veriña – Gijón – Asturias), Talleres Alegría (Asturias), Duro Felguera Rail (Asturias), JEZ (Álava), Amurrio Ferrocarril (Álava)… Aunque no es nuevo, en los periódicos norteamericanos de 1905 se puede leer la compra de carriles españoles para ferrocarriles de Estados Unidos, era la primera compra de carriles españoles para Estados Unidos, fueron comprados a Altos Hornos de Vizcaya, su precio incluyendo los aranceles de importación y transporte era de 27 $ tonelada, el precio de los carriles americanos era de 28 $ tonelada, más 10 $ del transporte, la compra la hizo las compañías de E. H. Harriman (Hempstead - New York 20/02/1848) para California y las nuevas líneas en México (Yaqui River & Pacific, Álamos Guadalajara), la cantidad era de 21000 toneladas, un primer envió era de 5000 toneladas con destino a Galveston (Texas) (05/01/1906), ciudad en honor al militar español Bernardo de Galvez, gobernador de la Luisiana española, y personaje fundamental en la independencia de Estados Unidos, y se hicieron otros envíos a San Diego.

viernes, 29 de julio de 2016

Un día en las carreras
A day at the races

Spanish first – English below
El caballo asturiano, es el Asturcón, que estuvo a punto de desaparecer, los primeros que hablaron del Asturcón, fueron los romanos, en las guerras Astur-Cántabras Plinio, Estrabón, Marcial… por ejemplo Plinio decía de él “de talla menor, no tienen un paso como es el corriente, sino que su paso es muelle y procede del movimiento simultáneo de las dos manos de un mismo lado; por ellos se ha educado a los caballos a marchar en ambladura… Aunque de mediana estatura y estampa poco vistosa, son muy sobrios, veloces y resistentes”. Llegaron a estar en Roma, pero para saber más sobre el Asturcon hay que acudir al libro de Miguel Ángel García Dory “Asturcón, caballo de los Astures”.

viernes, 22 de julio de 2016

En Nueva York no diga Beneficencia, diga Marcelino Pérez
In New York don’t say beneficent, say Marcelino Perez

Spanish first – English below
En 1912 La Unión Benéfica Española, estaba al borde de la desaparición, era una organización que velaba por el bienestar de los españoles que vivían en los Estados Unidos, se hace cargo de su dirección Marcelino Pérez. Marcelino Pérez Villanueva nace en Meredo (Vegadeo – Asturias) el 16/11/1864, sus padres eran Pedro Pérez y Amalia Villanueva. De niño ayudaba a su padre en el negocio familiar, con 16 años (1881) fue a Cuba , en La Habana empieza de aprendiz en la fábrica de cigarros "Flor de Murias". En 1883 abre una pequeña fábrica en La Habana y el 01/05/1887 empieza  su carrera en Estados Unidos, abre una fábrica de cigarros entre la calle 87 y la 3ª avenida, Manhattan, no sera la única en Estados Unidos en 1918 abre en Tampa (Florida) una gran fábrica. Marcelino Pérez & Co tenía 2 marcas principalmente Redención en Cuba y Tuval en Estados Unidos, aunque tuvo otras marcas en Estados Unidos Flor de Álvarez, Galeón, Cervantes, Navegador... y patentes.

viernes, 15 de julio de 2016

Aquella Semana Santa Moscona

Un diario asturiano de finales del s. XIX, nos premia con dos columnas en dos días en que un firmante como J. N. S. nos cuenta como se celebraba la Semana Santa no solo ese año, sino que nos lleva a tiempos lejanos.
Aquel año se recuperaba la Semana Santa, después de un año sin celebrarse, gracias a los esfuerzos principalmente de José Moutas y con la existencia de la Cofradías o Hermandades del Sagrado Corazón de Jesús, la de Hijas de María y Amor Hermoso. El Jueves Santo se celebró la procesión del Encuentro en la plazuela. El Viernes Santo a las 6 de la mañana en la iglesia se recordó la Pasión, a las 3 de la tarde  salió la procesión  de la iglesia con las imágenes de la Santísima Virgen de los Dolores  y San Juan hasta la plazuela donde había un tablado donde ya estaba el crucificado, y después se comenzó el ejercicio, concluido el acto siguió la procesión del Santo Entierro. El Sábado Santo reservado a las mujeres, acompañando con velas encendidas a la Virgen de los Dolores. El Domingo de Resurrección sale en procesión el Santísimo Sacramento, volviendo a la iglesia donde se oficia y canta la misa.

sábado, 9 de julio de 2016

Colón no, Eloy sí, nació en Colombres
Columbus no, Eloy yes, born in Colombres

Spanish first – English below

En 1916 Pedro de Acuña publica un artículo titulado Colón era asturiano, en ella parodia un artículo anterior, en que se decía que Colón había nacido en Asturias, Acuña lleva el nacimiento de Colón a Colombres, tierra que mando gente a América, principalmente a México (Manuel Ibañez Noriega, Iñigo Noriega….) pero Acuña cita a Eloy Noriega Ruíz, Colón fue a Cipango (Japón) y descubrió América (no lo supo que había descubierto un continente), pero Eloy fue a México a descubrir, sobre él existe mucho escrito, nació en Colombres 15/04/1865

viernes, 1 de julio de 2016

Coche eléctrico
Electric car

Spanish first – English below

El 23/06/2016 el avión experimental solar Impulse II pilotado por Bertrand Piccard, atravesó el Atlántico Norte, desde Nueva York hasta Sevilla en 2 días, 23 horas y 10 minutos. El 21/05/1927 Lindbergh tardó 33 horas y 32 minutos con su Spirit of St. Louis (Motor de explosión) desde Nueva York hasta París, Lindbergh  fue el primero en cruzar el Atlántico Norte sin parar (película El héroe solitario), por desgracia, no fue todo gloria en 1932 fue secuestrado y asesinado su hijo de 20 meses. La Ilustración artística 30/04/1883 (Barcelona) decía la preocupación cuando se agotará el carbón. Y que había surgido la idea de aprovechar la energía solar y las mareas, que no se usaba, y recordaba los aparatos para concentrar los rayos solares y obtener elevadas temperaturas para calentar agua y los intentos de almacenar la fuerza solar.

viernes, 24 de junio de 2016

Abogado, no. Mejor Morán
Lawyer, no. Better Moran


Spanish first – English below
El 14/12/1911 el explorador Noruego Roald Amundsen llegaba al Polo Sur con su grupo, adelantándose al grupo inglés de Scott, en una expedición anterior al Polo Sur iba Ernst Henry Shackleton, era Irlandés y fue el héroe de su "Expedición Imperial Transantartica (1914-1917)" al salvar a todos cuando su barco el Endurance quedó atrapado en el hielo

sábado, 18 de junio de 2016

A todo inquilino le llega su San Martín

En España hay un dicho que es a todo cerdo le llega su San Martín, por tratarse que en las fechas de San Martín (3/11), se hacía la matanza del cerdo, esencial para la supervivencia de la familia, incluso su no consumo intentaba buscar lagunas en los conversos, pero esos eran tiempos antiguos, nos quedaremos más cerca hace justo 100 años, la "Asturias, revista gráfica" que se publicaba lejos de tierras asturianas, en Cuba

sábado, 11 de junio de 2016

Gazpacho

Spanish first – English below
Pepsico, hace años compró Alvalle que vende gazpacho envasado, y estos días anuncia que están exportando más de la mitad de su producción y tiene muy buenas expectativas para el futuro. Parece que el gazpacho viene de tiempos antiguos en el Sur de España, y que ha variado la receta según la zona y sobre todo le ha afectado los productos venidos de América, en internet se pueden encontrar las más variadas recetas del gazpacho.

viernes, 3 de junio de 2016

Baca Comanche


Spanish first – English below

En el s. XVI, España empieza a ocupar la zona del actual estado norteamericano de Nuevo México, en 1598 (ese año moriría Felipe II) Juan de Oñate dirige una expedición para la colonización, después de una lucha en los despachos con Pedro Ponce de León, los españoles a los pobladores les llamarán indios Pueblo porque vivían en asentamientos fijos, la expedición después de pasar el desierto llamado ahora “Jornada del muerto” llegaron a un pueblo donde los indios les auxiliaron y a ese pueblo le llamaron Socorro, El Camino Real de Tierra Adentro, en la expedición de Oñate iba el maestre de campo Tomé Domínguez de Mendoza, este apellido tendrá mucha influencia en Nuevo México, su hijo Tomé (temporalmente fue Gobernador de Nuevo México al detener Juan Durán de Miranda) en 1659 recibe una encomienda cerca del pueblo de Isleta, y se estableció en el cerro cerca

viernes, 27 de mayo de 2016

Salvar al soldado Oviedo
Saving private Oviedo

Spanish first – English below

En 1998 se estrena la película “Salvar al soldado Ryan”, dirigida por Steven Spielberg, en la que una pequeña unidad de soldados, después del desembarco de Normandía en la Segunda Guerra Mundial, tiene que localizar al soldado James Ryan, para llevarlo a casa vivo, dado que sus otros 3 hermanos han muerto en combate, como decía el general asturiano Evaristo Fernández San Miguel y Valledor “La realidad supera la ficción” (“Evaristo San Miguel, la moderación de un exaltado” libro Honorio Feíto Rodríguez), en plena Segunda Guerra Mundial hubo un caso más dramático, el caso de los 5 hermanos Sullivan que estaban embarcados en el mismo barco (USS Juneau) y fue hundido durante la batalla de Guadalcanal ( descubierta para Occidente por el español Álvaro de Mendaña en 1568 y Pedro de Ortega Valencia le puso el nombre, Ortega eran nacido en Guadalcanal - Sevilla) en el Pacífico,

viernes, 20 de mayo de 2016

Cuate, prestome lo que enviaste
Cuate, prestome what you sent


Dicen los periodistas que el titular tiene que explicar el artículo, lo siento, voy a explicar una palabra del titular, prestar según la R.A.E (Real Academia Española de la Lengua) en su primera acepción la define como “Entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva”. Pero he escogido la segunda acepción del Diccionario General de la Lengua Asturiana “Causar contento, agradar, gustar”. Sí, cuate me gusta lo que nos enviaste. En 1603 vuelve de América, Gonzalo Méndez de Cancio al dejar el puesto de Gobernador de Florida (EEUU), a su pueblo asturiano de Tapia (Tapia de Casariego - Asturias), con 2 arcas llenas de semilla maíz, al año siguiente por primera vez en Europa se plantó el maíz, desde aquel día cambio la agricultura de Asturias.

sábado, 14 de mayo de 2016

Tiburones, cuidado, Manuel Rendueles
Sharks , care, Manuel Rendueles

Spanish first – English below

Manuel Rendueles nace en Gijón en 1873, con 14 años se va a EEUU, en 1894 él será ciudadano americano. Uno de los mayores problemas que tenía la industria del tiburón,

viernes, 6 de mayo de 2016

Poliqueto Australiano y el mejillón pigmeo hacen turismo en Asturias
Australian polychaete and the pygmy mussel make tourism in Asturias

Spanish first - English below
El 19/04/2016, el periódico asturiano La Nueva España publica un artículo sobre el gusano australiano y el mejillón pigmeo de Nueva Zelanda, que invaden los fondos marinos asturianos, estos seguro que vieron la publicidad que hizo Turismo de Asturias con el oso Yogui que cambio Yellowstone ( 1º Parque Nacional de Estados Unidos) por Asturias.

sábado, 30 de abril de 2016

Indiano de pote y a mucha honra

Go to the English translation

No, en esta entrada, no voy hablar de los indianos (emigraron a América e hicieron fortuna y volvieron a su tierra), que no se entienda por parte de los descendientes de los indianos, como un menosprecio hacia ellos, todo lo contrario mi más profundo reconocimiento a su labor, el que quiera disfrutar del legado de los indianos y su arquitectura, le recomiendo el blog del fotógrafo gijonés Alejandro Braña  http://asturiaspordescubrir.com/.

jueves, 21 de abril de 2016

Recuerdos de Granada
Memories of Granada

Spanish first – English below

Empezaba este blog buscando la tierra de la actriz Eliza Taylor Cotter, y a veces cuando uno busca por la inmensidad de internet, se encuentra con cosas interesante , como fue en este caso  el blog  https://ouryearinspain.com/ (@Youryearinspain, http://www.youryearinspain.com/, https://www.facebook.com/YouryearinSpain/ ), en el que la australiana Bianca Havas nos cuenta el año que pasaron ella y su familia en España, y concretamente en Granada como base, lo mejor es que entres, ella lo cuenta mil veces mejor que yo (a los que no saben inglés, poniendo en el buscador our year in spain y dándole a traducir esta página se entiende perfectamente), además de interesante y desde mi cobardía me parece una experiencia valiente.

sábado, 16 de abril de 2016

Sociedades Offshore no, casar huérfanas

El 25/09/1513 el extremeño Núñez de Balboa, era el primer europeo que contemplaba el que hoy conocemos como Océano Pacifico, había iniciado una expedición que atravesaba el actual Panamá, incluso en su viaje de vuelta se ajustó bastante al actual Canal fuente esencial de la economía de aquel país,  la gran obra de ingeniería la iniciaron los franceses en el s. XIX pero serán los norteamericanos quienes acabarán la obra en 15/08/1914, lo pondrán en servicio, casi 401 años después de la visión de Balboa, entre 350 y 400 años de los varios proyectos españoles para hacer un canal bien por el actual Panamá o por el actual Nicaragua (proyecto en el que están embarcados inversores chinos actualmente), pero estos días Panamá nos suena a todos a Sociedades Offshore, no, tranquilidad no voy hablar de ellas,

sábado, 9 de abril de 2016

Va a Guam y quiere picar carbón
Goes to Guam and he wants to extract coal

Spanish first – English below

La paradisíaca isla de Guam, fue descubierta para Occidente por Magallanes el 06/03/1521 en su vuelta al mundo (Magallanes moriría en las Filipinas y Elcano le sustituye y terminaría la vuelta al mundo),  fue ocupada por Miguel López de Legazpi el 22/01/1565, en su viaje a las que serían bautizadas como las Filipinas (en honor a Felipe II) a través del Pacifico, en ese viaje iba Andrés de Urdaneta que descubrirá el tornaviaje de Filipinas a América, y así nació el Galeón de Manila o de Acapulco. Fue española hasta la guerra Española-Americana de 1898 (Guerra de Cuba de 1898), el 20/06/1898 fue ocupada por Estados Unidos por el comandante Glass, era gobernador el teniente coronel Juan Marina, no tenía medios con que defenderse, con el Tratado de París de 10/12/1898 pasa a Estados Unidos.

miércoles, 6 de abril de 2016

Montoro ya estuvo controlando en América

Hoy, 6 de abril, comienza la campaña para la realización de la Declaración del Impuesto sobre la Renta y Patrimonio del 2015, y muchos se acordarán del Ministro de Hacienda (en funciones) Cristóbal Montoro que se preocupa por nuestras rentas, hace 500 años Cristóbal estaba más preocupado por las suyas, sobre todo las que tenía en América,

sábado, 2 de abril de 2016

Asturiano del 13 Regimiento de Brooklyn
Asturian of the 13th Regiment of Brooklyn

Spanish first – English below

José Antonio Vega nace en Gijón (Según The Eagle and Brooklyn. History of the City of Brooklyn  el 25/11/1832). En el Registro Civil de Gijón consta:
Siendo muy joven se va a Cuba, y en 1849 se traslada a Estados Unidos, llego a ser ciudadano de Estados Unidos, y empieza a introducirse en el negocio del tabaco.

miércoles, 23 de marzo de 2016

Melbourne - Gijón (Asturias - Spain)

Spanish first – English below 

Al buscar el origen de la actriz Eliza Taylor Cotter @MisElizaJane de “The 100” @cwthe100, https://www.facebook.com/cwthe100/ vi que era natural de Melbourne, cuando una vez estuvo en Madrid cenó en el restaurante "Ten con ten" http://restaurantetenconten.com/, cuyos propietarios son asturianos, y pensé que pocas relaciones tiene que haber entre estas tierras lejanas entre si. 
Sí, la sabida por todos la mayor relación entre Australia y Asturias es el eucalipto, hoy denostado,