Va a Guam y quiere picar carbón Goes to Guam and he wants to extract coal

Spanish first – English below

La paradisíaca isla de Guam, fue descubierta para Occidente por Magallanes el 06/03/1521 en su vuelta al mundo (Magallanes moriría en las Filipinas y Elcano le sustituye y terminaría la vuelta al mundo),  fue ocupada por Miguel López de Legazpi el 22/01/1565, en su viaje a las que serían bautizadas como las Filipinas (en honor a Felipe II) a través del Pacifico, en ese viaje iba Andrés de Urdaneta que descubrirá el tornaviaje de Filipinas a América, y así nació el Galeón de Manila o de Acapulco. Fue española hasta la guerra Española-Americana de 1898 (Guerra de Cuba de 1898), el 20/06/1898 fue ocupada por Estados Unidos por el comandante Glass, era gobernador el teniente coronel Juan Marina, no tenía medios con que defenderse, con el Tratado de París de 10/12/1898 pasa a Estados Unidos.

La historia empieza en 1850, Serapio San Juan, era español peninsular probablemente de la zona de Liebana (Cantabria) (donde está el mayor trozo del lignum crucis de Cristo), destinado en el fuerte Santa Cruz de Guam, era primer piloto de la Marina Mercante y capitán del 2º Regimiento de M.D., el 13/05/1850 hace una petición al Capitán General de Filipinas, que envía a Madrid , Serapio quería registrar una mina de carbón en Agat, isla de Guam que le fue concedida por R. D. 20/08/1850, no tuvo mucho éxito.

Viejo fuerte de Santa Cruz en Guam

Pero hombre, te mandan a ese sitio y quieres picar carbón, que no te destinaron a Asturias (España), en vez de hacerte una casita cerca del mar. Como decía el torero El Gallo “hay gente pa tó” (lo dijo cuándo le explicaron quién era el filósofo español Ortega y Gasset). Y después dicen que los españoles somos vagos

Bibliografía: Archivo Histórico Nacional de España, ABC, Universidad de California

Inspirado por María Isabel Fernández Fernández

I apologize for my English

The paradise island of Guam, for Europeans was discovered for Magallanes on 06/03/1821, when he was doing the expedition around the world (Magallanes died in Filipinas and Elcano replaced him and he finished the around the world), Guam was  conquered by Miguel López de Legazpi on 22/01/1565, on his trip to Philippines (in honor of Philip II of Spain) across the Pacific Ocean, in this expedition was Andrés de Urdaneta, that he will discover and plot a path across from the Philippines to America, and so The Manila Galleon or Acapulco Galleon born. Guam was Spanish until The Spanish-American War Fue española hasta la guerra hispano-americana of 1898 (Cuba War of 1898), on 20/06/1898 Henry Glass captian of United States captured Guam, the lieutenant Coronel Juan Marina was Spanish Governor, in The Treaty of Paria of 10/12/1898 Spain ceded Guam to the United States

The story begins in 1850, Serapio San Juan, was Spanish (from Spain) probably in the area of Liebana (Cantabria – Spain) (The largest piece of the Lignum Crucis of Christi s in Liebana), he was in the Santa Cruz Fort of Guam, he was first pilot of the Merchant Marine and captain of teh 2nd Regiment M. D., on 13/05/1850 he made a request to General Captain of The Philippines, it was send to Madrid , Serapio wanted to register a coal mine in Agat, Guam Island, the coal mine was granted by R. D. 20/08/1850, it wasn’t very successful.

Old Santa Cruz Fort in Guam

But man, they send you to Guam and you want to break coal,  that they didn’t destine to Asturias (Spain), instead of making a house near the sea. As “The Cock” bullfighter said “there are people for everything” (he said it when they explained him that job had the Spanish philosopher Ortega y Gasset). And the people say that the Spanish are lazy

Bibliography: National Historic Archive of Spain, ABC, University of California.

Inspired by María Isabel Fernández Fernández