Recuerdos de Granada Memories of Granada

Spanish first – English below

Empezaba este blog buscando la tierra de la actriz Eliza Taylor Cotter, y a veces cuando uno busca por la inmensidad de internet, se encuentra con cosas interesante , como fue en este caso  el blog  https://ouryearinspain.com/ (@Youryearinspain, http://www.youryearinspain.com/, https://www.facebook.com/YouryearinSpain/ ), en el que la australiana Bianca Havas nos cuenta el año que pasaron ella y su familia en España, y concretamente en Granada como base, lo mejor es que entres, ella lo cuenta mil veces mejor que yo (a los que no saben inglés, poniendo en el buscador our year in spain y dándole a traducir esta página se entiende perfectamente), además de interesante y desde mi cobardía me parece una experiencia valiente.
No es la primera vez que alguien pasa un año en Granada, aunque sin su familia, el pintor John Frederick Lewis entre el año 1833 y 1834, y lo aprovechó para pintar, estando en Granada, La Alhambra, por desgracia yo no soy como mi amigo Leocadio Redondo, experto en pintura y pintor, y no puedo hablar de la calidad de Lewis.

 Part of the Alhambra from the Alameda del Darro - John Frederick Lewis

Lo que sí puedo contar, es que esas escenas granadinas, 2 años después en 1836 llegarían a las tierras Australianas más concretamente a Hobart capital de Tasmania.

Anuncio periódico “The Hobart Town Courier” (Tasmania) 29/04/1836 Página 3

A pesar de ser Australia una tierra poco frecuentada por Españoles en el s. XIX, el nombre del palacio Granadino si estaba en sus calles, es verdad, que también en otros lugares del mundo anglosajón.

     

             The Star Ballarat 25/08/1859 Pág. 3         

The Sydney Morning Herald 20/05/1885 Pág. 2 

desaparece en 1921 y se convierte en el almacén 

Mick Simmons en la calle George, 724 de Sydney 

Quizás nunca sonó en el segundo “Recuerdos de La Alhambra”, del compositor español Francisco Tarrega 

Interpretación del gran guitarrista Australiano John Wiliams

Lo que nunca sonó fue la versión de esa misma obra que hizo Mike Oldfield titulada Étude, para la película The Killing Fields

La Alhambra siempre ha impresionado al viajero, incluido a los australianos como al sacerdote Duffy, que en su vuelta a Dubbo (Australia), desde Roma donde se examinó de Teología el 09/06/1929, y tras desembarcar en Gibraltar les cuenta a sus padres  su paso por Granada y les incluye fotos del palacio, el seguiría viaje por España camino de Londres, quería perfeccionar su español y ver la pintura española (Murillo, Velázquez,..), y les decía que regresaría a Australia el 22 de Octubre, 2 días después sería el Crack de la Bolsa del 29.

Bibliografía: Biblioteca Nacional de Australia, sydneyarchitecture.com

Inspirado por Bianca Havas y su familia

I apologize for my English

I started this blog looking for the land of actress Eliza Taylor Cotter, when one searches in the immensity internet, I found an interesting blog https://ouryearinspain.com/ (@Youryearinspain, http://www.youryearinspain.com/, https://www.facebook.com/YouryearinSpain/ ), wherein Australian Bianca Havas, she tells us the year that she and her family lived in Spain, and specifically in Granada, the best is that you enter, she relates it one thousand times better than me, the blog is interesting, but furthermore, from my cowardice, it is a brave experience. It is not the first time that someone lives a year in Granada, although without his family, the English painter, John Frederick Lewis lived in Granada between 1833 and 1834, he took this opportunity to paint, La Alhambra, unfortunately, I am not my friend Leocadio Redondo, he is expert in art and painter, and I cannot speak artist work of Lewis.

Part of the Alhambra from the Alameda del Darro - John Frederick Lewis

I can tell, it is that this drawings and sketches Granadinas, in 1836 those drawings arrived to Australia, more concretely to Hobart (Tasmania).

 

Advertisement newspaper “The Hobart Town Courier” (Tasmania) 29/04/1836 Página 3

Despite being Australia, it is a land unfrequented by Spaniards in the century XIX, the name of the Granadino palace was in their streets, it is true, in other Anglo-Saxon places there are also.

     

             The Star Ballarat 25/08/1859 Pág. 3         

The Sydney Morning Herald 20/05/1885 Pág. 2 

was sold in 1921 and before becoming a storehouse

Mick Simmons in George Street, 724 Sydney 

Perhaps it never sounded in the second, “Recuerdos de La Alhambra”, of the Spanish composer Francisco Tarrega

 

Interpretation by the great Australian guitarist John Williams.

It never sounded in those place, it was the “Recuerdos de La Alhambra” version that Mike Oldfiel made it, entitled “Étude”, for “The Killing Fields” film

The Alhambra has always impressed traveler, including Australians as the priest Duffy, when he was returning to Dubbo (Australia), from Rome, where he was examined of Theology on 09/06/1929, and  he landed in Gibraltar, he went to Granada, and he wrote a letter to his parents and included photos of “The Alhambra”, he continued his journey through Spain, he was going to London, he wanted to improve his Spanish and to saw the Spanish painting (Murillo, Velázquez,..), and he said them that he will return to Australia on 22/10/1929, 2 days later it was The Crack 1929.

Bibliography: National Library of Australia, sydneyarchitecture.com

Inspired by Bianca Havas and her family