September 8 Septiembre

Go to the English translation

México D. F. The Daily Herald (Brownsville Texas) 12/09/1896

La colonia española aquí también celebró la fiesta de la Virgen de Covadonga. La mayoría de las casas españolas están con una decoración colorida. En la fiesta de Tivoli se recogió dinero para la causa española en Cuba. El mayor orden prevalece hasta ahora, en los tranvías que van a la fiesta, los españoles y los cubanos tienen palabras calientes y problemas, los duelos se dan y toman, pero como es habitual terminará en humo.

San Luis Potosí El Regidor (San Antonio Texas) 17/09/1903

La fiesta nacional española. En San Luis Potosí, México, la colonia española celebró la fiesta nacional de Covadonga, el 8 del actual con esplendor sin precedente. En la iglesia de San Agustín se inauguró una solemne misa pronunciando el sermón el Rev. Padre A. M. S. Cerrado. A las 3 de la tarde se reunieron en la casa del consulado los miembros de la colonia española, y después de una elegante recepción, la comitiva fue conducida en carruajes al jardín suburbial denominado Pedro Berrenechea, donde se solazaron más de 2000 personas con bailes y refrescos, a cuya reunión asistió el Sr. Blas Escontria Gobernador del Estado.

México D. F. El Paso Daily Time (El Paso Texas) 14/09/1904

Los abogados de la ciudad de México tienen la función religiosa solemne. En segundo lugar en importancia a la gran fiesta religiosa de la Virgen de Covadonga, en la iglesia de Santo Domingo fue la función en el Santuario de Guadalupe ayer por la mañana, organizado por los abogados de la ciudad (The Mexican Herald)

Los Angeles (California) Los Ángeles Herald 09/09/1904

Bajo los auspicios de la Sociedad de Covadonga recién formada, se celebró el aniversario del triunfo de España sobre los moros. La colonia española de la ciudad unida en los actos patrióticos. La iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles estaba llena en la misa solemne celebrada a las 9 de la mañana de ayer. Este servicio se llevó a cabo en honor a la fiesta de la Virgen de Covadonga, santa patrona de España. Los altares fueron decorados en su gloria de antaño, cuando toda la población resultó en traje de fiesta para asistir a los servicios de la iglesia Pueblo. El altar principal fue decorado con claveles, rosas, helechos, zarzaparrilla y plantas en maceta. Los altares laterales también estaban muy bien decorados con los colores predominantes, rojo y amarillo. El púlpito estaba adornado con serpentinas de cinta, rojas y amarillas, y con los filamentos de zarzaparrilla. Una marquesina se encuentra distribuida en el púlpito de smilax con rosas. Una parte de la iglesia estaba reservada para la sociedad de Covadonga. El coro masculino organizado recientemente rindió música gregoriana. Rev. Juan Caballería, el pastor, fue el celebrante…. Un elaborado banquete fue dado por la sociedad Covadonga al anochecer en Levy’s , de 6:00-10:00

México D. F. El Paso Daily Times (Texas) 08/09/1905

Festival de Covadonga Gran Fiesta Española que se observa en México. Ciudad de México septiembre 7. En honor a Covadonga, el gran día de fiesta española, toda la ciudad se encuentra en traje festivo. Todo el trabajo y los negocios serán suspendidos mañana y todo el mundo, desde el mendigo más pobre hasta el más rico comerciante va a entregarse al placer. Durante semanas se han hecho extensos preparativos para la fiesta y grandes sumas de dinero se han recogido para sufragar el coste de las diversas funciones de entretenimiento. Miles de extranjeros se mezclan con la multitud nativos que llenarán las calles de la madrugada y las iglesias habrá servicios durante la mañana. Por la tarde habrá corridas de toros, una Kermes en el Tivoli del Eliseo y por la noche y los fuegos artificiales. También habrá actuaciones especiales en todos los teatros.

Tampico (Mexico) The Daily Express (San Antonio – Texas) 29/08/1906

Tampico (México) Agosto 28 Celebración de Covadonga. La colonia española de este puerto está haciendo importantes arreglos para la celebración de Covadonga durante la primera parte de septiembre. El programa no ha sido completamente trazado hasta ahora, incluirá un gran banquete en el Bilboa Quinta a la que serán invitadas decenas de personas.

Saltillo (México) The Daily Express (San Antonio – Texas) 02/09/1907 06/09/1907

Saltillo (México) Sept 1. La fiesta de Covadonga, 8 de septiembre se celebrará en Saltillo, una corrida de toros, organizada por los norteamericanos. Los principales participantes serán los residentes norteamericanos de esta ciudad, se han distribuido carteles anunciadores por la ciudad. Esta es la primera corrida de toros de Norteamérica en Saltillo. Otras ciudades de México han dado exitosas corrida de toros Norteamericanos, en Saltillo se espera con interés.
Saltillo (México) Sept 5 El festival español de Covadonga se celebrará el 8 de septiembre en Saltillo por la población española de la ciudad. La corrida de toros norteamericana también está programada para esa fecha. La fiesta Covadonga se celebra en todas las ciudades importantes de la República donde hay una gran colonia española. Una corrida de toros es generalmente la característica principal y una serie de corridas están programadas  en esa fecha en toda la República.

Torreón (México) El Demócrata Fronterizo (Laredo – Texas) 14/09/1907

La Fiesta de Covadonga últimamente celebrada en Torreón (México) por la colonia española allí residente fue un éxito pecuniario, pues produjo un total neto de 6158,47 $ que como se sabe se destinan a favor de la obra del hospital civil en construcción.

Alburquerque (Nuevo México) El Nuevo Mexicano (Santa Fe – Nuevo México) 12/09/1908

Alburquerque (Nuevo México – EEUU) 7 Sept. La fiesta de Nuestra Señora de Covadonga será celebrada mañana en Tomé (Nuevo México – EEUU) con toda solemnidad y habrá misa cantada en la iglesia parroquial de dicho lugar. Este día es observado en conmemoración de la expulsión de los moros de España por los españoles y es una de las fiestas más antiguas que se conocen.

Chihuahua (México) El Paso Daily Times 24/08/1908

La colonia española de Chihuahua está preparando para celebrar la fiesta de la Virgen de Covadonga por primera vez este año. Miguel Gutiérrez un conocido comerciante español, es el espíritu del movimiento para la organización de la celebración, y en la fiesta de la virgen, el 8 de Septiembre se llevarán a cabo servicios especiales en la iglesia de San Francisco

México D. F. New York Tribune 09/09/1912

México D. F. Septiembre 8 Al día de hoy tras regresar de la participación en la fiesta española de Covadonga, donde fue recibida con entusiasmo y aclamado por las inmensas multitudes, el presidente Madero discutió la situación política de la República con el corresponsal Tribune, con especial referencia a los informes impresos en periódicos estadounidenses que la intervención en México por los Estados Unidos era inminente.

México D.F. Bismarck Daily Tribune (Bismarck – Dakota del Norte) 09/09/1913

FIESTA GRANDE EN LA CIUDAD DE MEXICO. Ciudad de México, 8 de septiembre. - La capital mexicana se olvidó, de su dificultad hoy, y todas las clases y nacionalidades se unieron con los españoles en la celebración de su gran fiesta, Covadonga. No hay fiesta en el calendario de esta república que se más popular. Incluso los grandes días de la fiesta nacional de los mexicanos no superan Covadonga. A medida que la colonia española es la más grande de las organizaciones extranjeras e incluye muchos hombres de gran riqueza, no hay escasez de fondos, entretenimiento elaborado para todos hoy en día, juegos, deportes, fuegos artificiales, teatros libres y concurso de belleza de la colonia, atraen grandes multitudes en el Tivoli del Eliseo, donde se llevaron a cabo los principales eventos del programa. Además, hubo una misa especial en la catedral, oficiada por el Arzobispo Mora. Por la tarde se le dio una corrida de toros especial, en el que 12 de las mujeres más bellas de la colonia española, presidían como reinas.

El Paso (Texas) El Paso Herald 08/09/1916

La colonia española que se ha establecido aquí, está planeando una celebración religiosa y la fiesta a partir de hoy hasta el domingo de esta semana. Se han cursado invitaciones a todas las familias españolas y una serie de las familias estadounidenses para asistir a los tres días de celebración. El viernes tendrá lugar la celebración religiosa en la iglesia de San Ignacio en la esquina de las calles tercera y parque, en honor de la Señora de Covadonga cuyo nombre lleva la sociedad. Luego, el domingo habrá un día de campo durante todo el día en la estación interurbana " Collingsworth ", en el camino de Isleta. Se reunirán a las diez frente al Hotel Paso del Norte e ir juntos al área de picnic. Llevarán una orquesta con ellos y disfrutarán bailando en el mismo terreno. Las invitaciones están siendo emitidas por el presidente Ramón Cotera.

España Hojas selectas (Barcelona - Madrid) 01/1918

En España la fiesta de Covadonga pasaba casi inadvertida, localizándose en Asturias todo su interés; los españoles residentes en América.., celebran Covadonga como la fiesta española por excelencia, sin distinción de Región de origen.

Asturias Región 28/09/1924, La Voz de Asturias 30/09/1924

Se celebró el 28/09/1924 en Oviedo “el día Asturiano”, entre otros eventos un banquete con todos los alcaldes de los concejos de Asturias. Se puede decir que fue un final a las fiestas de San Mateo (21/09) de Oviedo, se organizó algún año más.
En Asturias si se celebraba la fiesta de Covadonga, pero no como “el día de Asturias”, aumento su asistencia, con la llegada del Ferrocarril Económicos de Asturias a Arriondas (23/05/1903) y la creación del Tranvía Arriondas – Covadonga (Repelao) (01/01/1908) todavía existe hoy la estación, se hacían trenes especiales, incluso otras compañías combinaban servicios con Económicos como Ferrocarril de Langreo incluso el Ferrocarril Vasco Asturiano. (“Nava y el ferrocarril” Leocadio Redondo Espina)
Ley 5/1984 28/06/1984, BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturias) Nº 156 06/07/1984 “Se declara “Día de Asturias” la fecha del 8 de septiembre que tendrá a todos los efectos carácter de fiesta regional”.
A veces pensamos que lo que es tradicional, es desde hace siglos y que lo hacemos solo nosotros.

Bibliografía: Biblioteca Nacional de España, Biblioteca de la Universidad del Norte Texas, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, Biblioteca de la Universidad de California

Asturias patria querida, Asturias de mis amores, Quién estuviera en Asturias en todas las ocasiones, Tengo de subir al árbol, Tengo de coger la flor, Y dársela a mi morena, Que la ponga en el balcón, Que la ponga en el balcón, Que la dejé de poner, Tengo que subir al árbol Y la flor he de coger. 

I apologize for my English

Mexico D. F. The Daily Herald (Brownsville Texas) 12/09/1896

The Spanish colony here also celebrated because of it being the feast of Our Lady of Covadonga. Most of the Spanish houses are displaying bunting. At the Tivoli feast a collection of money was raised for the Spanish cause in Cuba. The greatest order prevails so far, in the street cars going to the feast the Spaniards and Cubans have  hot words and challenges, for duels are given and taken, but as customary will end in smoke

San Luis Potosi El Regidor (San Antonio Texas) 17/09/1903

.The Spanish National Feast. In San Luis Potosi, Mexico, the Spanish colony celebrated the national holiday of Covadonga, 8 of September, with unprecedented splendor. In the church of St. Augustine it did a solemn Mass delivering the sermon Rev. Father A. M. S. Cerrado. At 3 pm they gathered at the house of the consulate, members of the Spanish colony, and after an elegant reception, the procession was conducted in carriages to suburban garden named Pedro Berrenechea, where more than 2,000 people amused with dances and refreshments, whose meeting was attended by Mr. Blas Escontria State Governor.

Mexico D. F. El Paso Daily Time (El Paso Texas) 14/09/1904

Lawyers of Mexico city hold solemn religious Function. Second in importance to the great religious celebration of the Virgin of Covadonga, at the church of Santo Domingo was the function at the shrine of Guadalupe yesterday morning, organized by the lawyers of the city (The Mexican Herald).

Los Angeles (California) Los Ángeles Herald 09/09/1904

Under the auspices of the newly formed Covadonga society the anniversary of Spain's triumph over the Moors was elaborately celebrated. The Spanish colony of the city united in the patriotic exercises. The church of Our Lady of Angels was crowded to its utmost capacity at the solemn mass celebrated at 9 a. m. yesterday. This service was held in honor of the feast of Our Lady of Covadonga, the patron saint of Spain. The altars were decked in their oldtime glory, when the whole populace turned out In holiday attire to attend the services of the Pueblo church. The main altar was decorated with carnations, roses, ferns, smilax and potted plants. The side altars were also beautifully decorated in the prevailing colors, red and yellow. The pulpit was adorned with streamers of ribbon, red and yellow, and with strands of smilax. A canopy was arranged over the pulpit of smilax with roses. A portion of the church was reserved for the Covadonga society. The recently organized male choir rendered Gregorian music. Rev. Juan Caballeria, the pastor, was celebrant… An elaborate banquet was given by the Covadonga society last evening at Levy's, continuing from 6 to 10 o'clock

México D. F. El Paso Daily Times (Texas) 08/09/1905

Covadonga Festival Great Spanish Holiday to be observed in Mexico. Mexico city sept 7. In honor of the Covadonga festival, the great Spanish national holiday, the whole city is in festive attire. All work and business will be suspended tomorrow and everybody, from the poorest beggar to the wealthiest merchant will give himself up to pleasure. For weeks the most extensive preparations had been made for the festivities and large sums had been collected for defraying the cost of the various entertainment features. Thousands of strangers will mingle with the native crowds which will fill the streets from early morning and the churches will be tilled to suffocation during the morning when festival services are held. In the afternoon there will be bull fights, a Kermes at the Tivoli del Eliseo and in the evening d and fireworks. There will also be special performances in all theaters

Tampico (Mexico) The Daily Express (San Antonio – Texas) 29/08/1906

Tampico. Aug 28. Celebration of Covadonga. The Spanish colony of this port is making extensive arrangements for the celebration of Covadonga during the first part of September. The program has not been completely mapped out as yet, but will include a large banquet in the Bilboa Quinta to which scores of people will be invited

Saltillo (México) The Daily Express (San Antonio – Texas) 02/09/1907 06/09/1907

Saltillo (Mexico) Sept 1 The fiesta of Covadonga, Sept 8, will be celebrated in Saltillo. A bull fight, arranged by the Americans, will come off on that date. The principal participants in the fight will be the American residents of this city, posters announcing this fact have been distributed. This is the first American bull fight ever arranged in Saltillo. Other Mexican cities have given successful American bull fight and the coming corrida in Saltillo is looked forward to with interest.
Saltillo (Mexico) Sept 5 The Spanish festival of Covadonga will be celebrated September 8 in Saltillo by the Spanish population of the city. The American bull fight is also scheduled to come off that date.
The Covadonga fiesta is celebrated in all the prominent cities of the Republic where there is a large Spanish colony. A bull fight is generally on of the principal features and a number of fights are scheduled to come off on that date throughout the Republic.

Torreon (Mexico) El Demócrata Fronterizo (Laredo – Texas) 14/09/1907

The Covadonga Feast recently held in Torreon (Mexico) by the resident Spanish colony there was a monetary success, it produced a net total of $ 6158,47 which is known destined for the work of the civil hospital under construction.

Albuquerque (New Mexico) El Nuevo Mexicano (Santa Fe – Nuevo México) 12/09/1908

Albuquerque (New Mexico – USA) 7 Sept. The feast of Our Lady of Covadonga will be held tomorrow in Tome (New Mexico – USA) with all solemnity and there will be a sung mass in the parish church of that place. This day is observed in commemoration of the expulsion of the Moors from Spain by the Spanish and is one of the oldest festivals known.

Chihuahua (México) El Paso Daily Times 24/08/1908

The Spanish colony of Chihuahua is arranging to celebrate the feast of the Virgin of Covadonga for the first time this year. Miguel Gutierrez a well-known Spanish merchant, is the moving Spirit for the organization to the celebration, and on the feast of the virgin, September 8 special services will be held before her altar in the San Francisco church.

Mexico D. F. New York Tribune 09/09/1912

Mexico city Sept 8 Upon his return today from participation in the Spanish fiesta of Covadonga where he was enthusiastically greeted and cheered by immense crowds, President Madero discussed at length political conditions in the republic with The Tribune correspondent, with special reference to the reports printed in American newspapers that intervention in Mexico by the United States was impending.

Mexico D.F. Bismarck Daily Tribune (Bismarck – North Dakota) 09/09/1913

BIG FIESTA IN MEXICO CITY. City of Mexico, Sept. 8.—The Mexican capital forgot, her troubles today and all classes and nationalities joined with the Spaniards in the celebration of their great holiday Covadonga. There is no fiesta on the calendar in this republic that is more popular. Even the great, national feast days of the Mexicans do not surpass Covadonga in general interest. As the Spanish colony is the largest of the foreign organizations and includes many men of great wealth, there is no shortage of funds. Elaborate entertainment was pro¬vided for all today, games, athletics, fireworks, free theaters and, the gathering of the colony's beauty, combined lo attract large crowds to the Tivoli del Eliseo, where the principal events of the program were held. In addition, there was a special mass at the cathedral, said by Archbishop Mora in person. In the afternoon a special bull fight was given, at which 12 of the most, beautiful women of the Spanish Colony presided as queens.

El Paso (Texas) El Paso Herald 08/09/1916

The Spanish colonies which have established themselves here are planning a religious and festival celebration from today through Sunday of this week. They have issued invitations to all the Spanish families and a number of the American families to attend the three days of celebration. On Friday there will be the religious celebration at the San Ignacio church on the corner of Third and Park streets in honor of the Senora de Covadonga for whom the society is named. Then on Sunday there will be an all day picnic at the interurban station, “Collingsworth” on the road to Ysleta. They will catch the ten o’clock interurban in front of Hotel Paso del Norte and go in a body to the picnic grounds. They will take an orchestra with them and enjoy dancing at the grounds. The invitations are being issued by the president Ramon Cotera

Spain Hojas selectas (Barcelona – Madrid) 01/1918

In Spain the Covadonga feast was passed unnoticed, it was celebrated in Asturias with all interest; the Spanish residents in America…. They celebrate Covadonga as principal Spanish feast, without distinction of Region of origin.

Asturias Región 28/09/1924, La Voz de Asturias 30/09/1924

It is celebrated on 28/09/1924 in Oviedo "The Asturian day", among other events, a banquet with all the Mayors of the Municipalities of Asturias. It can say it was an end to the festivities of San Mateo (21/09) in Ovied, it was organized some year more.
In Asturias, Covadonga party if it was held , but not as “Asturian day”, it was increased its attendance, with the advent of Economicos Asturias Railway to Arriondas ( 05.23.1903 ) and the creation of Arriondas - Covadonga Tram (01 / 01 / 1908 ) (Covadonga – Repelao) still exists today the station, special trains were made, including combined services Economicos, with other companies, Langreo Railway even Vasco Asturiano Railway (“Nava and the railroad” Leocadio Redondo Espina).
Law 5/1984 28/06/1984, BOPA (Official Gazette of the Principality of Asturias) Nº 156 06/07/1984 “It is declared “Day of Asturias” the date of the september 8 that will for all purposes as a regional party”
Sometimes we think that what it is traditional, it is from centuries ago and that we only do it us.

Bibliography: National Library of Spain, Library of the University of North Texas, Library of Congess of United States, Library of University of California