viernes, 12 de agosto de 2016

Bienvenido Sr. y Sra. Turista
Welcome Mr. and Mrs. Tourist

Spanish first – English below
En 1914 en el periódico español La Correspondencia de España, León Rollin, en su columna "Los lunes del turismo" comentaba un artículo italiano sobre la industria del turismo, muy necesaria en Italia para equilibrar su balanza con el exterior. León decía que en esa industria se tiene que fijar España, y que se había dedicado poca atención, para muchos el turista era un personaje episódico, que lleva un salacot blanco y grandes patillas, que cree que las mujeres esconden la navaja en la liga, y que acompañan todas sus frases con un vigoroso ¡Olle tu maddrre!. 101 años después parece que algo hemos cambiado, según la Organización Mundial del Turismo, España (68,2 millones turistas) fue el 3º país más visitado  después de Francia y Estados Unidos, y parece que en 2016 se va a superar esa cifra, y representó en 2015 el 11,7 % del PIB (valor de los bienes y servicios producidos en España).
Lo que buscan los turistas en España, es nuestro clima, como ya intuía un hotelero de Chase City (Virginia - Estados Unidos), que en 01/1905 anunciaba su The Mecklenburg hotel, clima de esta zona de Virginia comparable al Sur de España.
Nuestras playas, qué diría hoy, al ver la playa de la Caleta (Cádiz), Francisco Flores Arenas, que en un semanario gaditano en 1864 escribía, que se había puesto de moda bañarse en el mar, y que ya se permitía a las mujeres bañarse a cualquier hora porque hasta hacía poco solo lo podían hacer desde el anochecer, hasta el toque de ánimas (3 horas después del anochecer, 20:00 horas en invierno, 21:00 en verano, las actuales 21:00 y 22:00), y con la protección de los centinelas de las murallas para que no pasaran los hombres, y se quejaba de la distancia que tenían que recorrer entre el mar y la caseta y están expuestas al sol y el viento, aunque con aquellos trajes de baño poco se exponía, y además la poca separación y sin ningún obstáculo con la zona de los hombres. El baño en la Caleta, de antiguo era conocido como baño real, porque cada persona que allí baja paga un real de vellón.
Trajes de baño 1869
Las fiestas, Ibiza, a lo mejor Aníbal Barca, encuentra honderos para su campaña de Italia, en un Anuario de 1906, se decía sus producciones principales, son cereales, algarroba, almendras y una mina de plomo, había 2 casas de huéspedes, 7 cafés, y 9 confiterías.
Los monumentos, el monumento más visitado de España es La Alhambra (Granada), a principios del s. XX se encuentra en los periódicos españoles, referencias al estado de ruina que presentaba La Alhambra y como se estaban haciendo las restauraciones, pero no sólo ese era el problema, en 1905 la Revista General de Ciencias de París organizó aquel año una excursión a Alicante y Andalucía, en el vapor Isla de Francia, donde pernoctaban y desde los puertos hacían visitas en tren, en el folleto anunciador no dejaba muy bien a las fondas, hostales “tales como los perfumes de la mesa y de la cama, que de ordinario estropean todo el encanto de los viajes por España” incluso a nuestros ferrocarriles.
La Alhambra principios s. XX
Hoy, nuestra mesa, es un aliciente al viaje a España, ese amor que tienen los turistas por las tapas,y todo empezó tapando la jarra de vino con una loncha de jamón o una rebanada de pan…
El turismo ha cambiado, en 1908, un periodista que firmaba como Climate Seeker, proponía hacer turismo por Asturias, y decía que Asturias era considerado para el turismo como de los más notables, Asturias recibió en 2015 242923 turistas extranjeros, posición 14 de las 17 comunidades autónomas de España (datos Instituto Nacional de Estadística), parece que los turistas extranjeros no quieren visitar el Paraíso Natural Asturias, paraiso natural , y dentro de Asturias, sorprendentemente nos llevaba a San Esteban de Pravia, sorprendente porque el 02/08/1904 llegaba al puerto de San Esteban, el Ferrocarril Vasco Asturiano, que transportaba carbón desde el valle del Caudal (Asturias) para embarcarlo a la acerías Vascas, en 1908 San Esteban era un puerto con el humo y el ruido de las locomotoras, los barcos , las grúas, hoy si podríamos hablar de “la belleza deleitosa” que decía el periodista, hace tiempo que ya no se carga carbón (llegó a ser el 2º puerto carbonero de Asturias), y hoy es un pueblo tranquilo, con los restos de su pasado carbonero, mirando a la ría angulera del Nalón, y a su hermano de ría San Juan de la Arena, su playa de piedras y su mirador del Espíritu Santo. Como decía el torero Rafael “El Gallo” “hay gente pa tó”.
 San Esteban de Pravia a principios del s. XX
Hoy se puede encontrar empresas, que ofrecen todo tipo de posibilidades turísticas en España, incluso asesoramiento para estancias largas en España http://www.youryearinspain.com/

Bibliografía: Biblioteca Nacional de España, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos

I apologize for my English
In 1914, in the Spanish newspaper "La Correspondencia de España" Leon Rollin, in his column "The monday of the tourism" commented an Italian article on tourism industry, the tourism was very necessary, to balance its external accounts, Leon said that Spain had to look at that industry, and it had devoted little attention, for many, the tourist was an episodic character, that he wears a white salacot and large sideburns and he thinks that women hide the razor in the garter, and he finishes all his phrases with a vigorous ¡Olle tu maddrre! (Ole, your mother).
101 years later it seems that something we have changed, according the World Tourism Organization, Spain (68,2 million tourists) was the third country more  visited after France and United States in 2015, and it seems that in 2016 Spain is going to overcome that figure, and the tourism represents in 2015 the 11,7 % of GDP (Value of all final goods and services produced in Spain).
What the most tourist are looking for is our climate, as already a hotelier from Chase city (Virginia - United States) intuited, that in 01/1905 he announced his The Mecklenburg hotel, climate of this section of Virginia compares with Southern Spain.
Our beaches, that he would say today, to see the Caleta beach (Cadiz), Francisco Flores Arenas, in a weekly from Cadiz in 1864, he wrote, that it had fashionable, bathing in the sea, and women could bathe at any time, because, until just a few, they could only done it from dusk until the bell of soul (3 hours after of dusk, 20:00 in winter and 21.00 in summer, current 21:00 and 22:00), and with the protection of the sentinels of the wall, so that men did not go, he complained of the distance that there was to walk from stand until sea and they were exposed to sunlight and wind, and the little separation and any obstacle with the area of men. The bathing in the Caleta, of ancient was known as real bathing, because each person had to pay a real of vellon (currency), when lowered there.
Swimwear 1869
The parties, Ibiza, maybe Hannibal Barca finds slingers for his campaign from Italy. In a Yearbook 1906, it said that its main productions are cereals, carob, almonds and a lead mine, there were 2 inns, 7 cafes and 9 bakeries.
The monuments, the most visited monument in Spain is La Alhambra (Granada), at the beginning of the s. XX, it is found in the Spanish newspapers references to the state of ruin that La Alhambra presented and as the restorations was being done, but not only that was the problem, in 1905 the Magazine General of Sciences from Paris organized that year an excursion to Alicante and Andalucia, in the vapour island of France, where they were sleeping and from the harbour they were visited by train, in the announcer brochure  did not speak very well of the boardinghouses, hostels “such as the perfums of the table and of the bed,  that of ordinary damage all the charm of the travels through Spain” even our railways.
La Alhambra at the beginning s. XX
Now, our gastronomy, it is an incentive to the trip to Spain, that love that the tourists have for the tapas, and everything started covering the jug of wine with a slice of ham or a slice of bread…
The tourism has changed, in 1908, a journalist that he signed as Climate Seeker, he proposed to sightseeing through Asturias, and he said that Asturias should be considered for the tourism as of the more notables, Asturias received 242923 tourists in 2015, position 14 of the 17 Autonomous Communities of Spain (data National Institute of Statistic), it seems that the foreign tourists don’t want to visit the Natural Paradise  Asturias, natural paradise , and in Asturias, surprisingly he was leading us to San Esteban de Pravia, because on 02/08/1904 the Vasco Asturiano Railway arrived to San Esteban harbor, this railway was transported coal from Caudal Valley (Asturias) to embark it with destiny the Basque mills, in 1908 San Esteban was a harbor with the smoke and the noise of the locomotives, the ships, the cranes, today if we could tell of “ the delightful beauty” that the journalist had said, long time, already that it doesn’t embark coal (San Esteban became the second coal harbor from Asturias), and now it is a peaceful village, with the rests of its past coalfish, looking at the estuary with elver of the Nalon, and at its brother of estuary San Juan de la Arena, his beach of stones and its viewpoint of the Holy Spirit. As the bullfighter Rafael “The Cock” said “hay gente pa tó” “There are people for everything”
San Esteban de Pravia at the beginning of s. XX
Actually we can find companies that they offer all kinds of tourist possibilities in Spain, including advice for long stays in Spain  http://www.youryearinspain.com/

Bibliography: National Library of Spain, Library of Congress of United States





No hay comentarios:

Publicar un comentario