Abogado, no. Mejor Morán Lawyer, no. Better Moran

Spanish first – English below

El 14/12/1911 el explorador Noruego Roald Amundsen llegaba al Polo Sur con su grupo, adelantándose al grupo inglés de Scott, en una expedición anterior al Polo Sur iba Ernst Henry Shackleton, era Irlandés y fue el héroe de su "Expedición Imperial Transantartica (1914-1917)" al salvar a todos cuando su barco el Endurance quedó atrapado en el hielo

El aventurero de madre asturiana Sebastián Álvaro Lomba http://www.sebastianalvaro.es/

Raymond Priestly, explorador Antártico y geólogo dijo "Como jefe de una expedición científica yo elegiría a Scott; para un raid polar rápido y eficaz a Amundsen; en medio de la adversidad, cuando no veas salida, ponte de rodillas y reza para que te envíen a Shackleton" Priestly conoció a Scott, Amundsen y Shackleton.

En 1884 en el lugar de Villar, parroquia de Trelles (Coaña - Asturias) nacía Cecilio Morán Rodríguez, hijo de Juan y Antonia, muy joven abandona su pueblo para irse a América, en su camino al mar paso al lado del castro de Coaña (Asturias) https://www.turismoasturias.es/descubre/cultura/museos-y-espacios-culturales/castros-y-espacios-arqueologicos/castro-de-coana# , se fue a San Juan de Puerto Rico desde 1898 Puerto Rico deja de pertenecer a España y es de Estados Unidos, Cecilio entra a trabajar en la casa "Bernardo Fernández" http://www.bfernandez.com/ (Fundada por los asturianos Bernardo Fernández González calle Infanta Luisa 8, La Patrulla, Viejo San Juan, con sus hermanos José and Constantino en 1888), en 1902 negociaba con la Marina Norteamericana, tras aprender inglés en el tiempo libre, obteniendo el contrato de víveres para los buques de la Escuadra, los estadounidense le llamaban "Irlandés" por ser blanco, rubio y anguloso y hablar inglés parecido a los irlandeses. Estados Unidos impuso rigidez a la inmigración a la isla, el jefe de dicho departamento era un judío austriaco, pero Morán había acudido en varias ocasiones a socorrer a compatriotas que iban a ser deportados. En una ocasión se presentó ante el jefe y este le preguntó:

-¿Viene usted a sacar algún detenido? - Sí señor.

-¿Es un pariente? - No señor pero es un español que no hay motivo para rechazar.

-Entonces no le importa. - ¿Cómo que no me importa? ¡Vera usted si me importa!

-Bueno Míster Morán, ya me ha ganado usted 3 pleitos y no quiero exponerme a que me gane el cuarto, llévese usted al muchacho.

Una revista dijo de él "es en San Juan, un comodín intermediario, entre los españoles más modestos y las autoridades, pues tiene lo que en Andalucía se llama "Ángel". En 1917 muere José Fernández, ultimo hermano Fernández, y Cecilio fue el presidente de "Fernández y Compañía" hasta 1929, es el que orienta a la compañía hacia comestibles y licores.

Fue reclamado por el ejército español en 1904 (la mili era a los 20 años) para el servicio militar y no se presentó, volviendo a ser reclamado en 05/1923

Se casa el 28/05/1912 con María Inés García Mauricio, de padres españoles, lleva a Puerto Rico varios hermanos entre ellos a su hermana Pilar que se casa en Cuba con José Fonte. En varias ocasiones viajó a su pueblo para enseñarle su tierra a su esposa, en 05/1926 él vino a su casa de La Cernada (Trelles - Coaña - Asturias) y fue el padrino de boda de José Rodríguez Infanzón (comerciante puertorriqueño) que se casó con Julita Campoamor Penzol, en Covadonga. En Agosto Cecilio fue unos días en el Balneario de Prelo (Boal - Asturias).

El 07/06/1929, llega a Gijón el barco “Alfonso XIII”, en él viajó un Cecilio Morán que venía de Nueva York.

En 1932 “Electra Occidente” le pide paso para su línea eléctrica a su viuda, por un monte en Pumarín (Trelles – Coaña – Asturias).

Cecilio moría en 1929, en Asturias, fue Vicepresidente de la Junta de directores del Banco Comercial de Puerto Rico, Miembro de la Sociedad Española de Auxilios Mutuos y Beneficencia, Tesorero del Comité Insular de Supervisión y el Alivio de Puerto Rico por huracanes, Presidente de la Casa de España en Puerto Rico.

Ya sé que Shakelton no es comparable con Morán, Dios me libre, pero para el español que iba a ser deportado, verle era un sentimiento parecido al que tuvieron los compañeros de Shakelton en la Isla Elefante

Bibliografía: Biblioteca de Asturias, Biblioteca de Gijón, Biblioteca Nacional de España, Semana Vitivinícola Vol. 42, Informe Anual del Gobernador de Puerto Rico

Inspirado por Rauli de Pedro Martínez y Maritza Maldonado

 Familia de Cecilio Morán Rodríguez, esposa, hermanos, sobrinos

I apologize for my English

On 14/12/1911 Norwegian explorer Roald Amundsen was the first to reach the South Pole, with his group, anticipating to the English group of Scott, in a previous expedition to the South Pole was Ernest Henry Shackleton, was Irish and he was the hero of his "The Imperial Trans-Antarctic Expedition (1914–17)”, he saved everybody when his ship Endurance became trapped in ice.

Sebastian Alvaro Lomba, adventurer, Asturian mother http://www.sebastianalvaro.es/

Raymond Priestly, Antarctic Explorer and Geologist said “For scientific discovery give me Scott; for speed and efficiency of travel give me Amundsen; but when disaster strikes and all hope is gone, get down on your knees and pray for Shackleton.” Priestly met Scott, Amundsen and Shackleton

In 1884 Cecilio Moran Rodriguez was born in Villar - Trelles (Coaña - Asturias - Spain), his parents were Juan and Antonia, younger left his village and he was to America, in his travel to the sea, on their way to the sea, he passed by the Castro of Coaña (Asturias - Spain) https://www.turismoasturias.es/descubre/cultura/museos-y-espacios-culturales/castros-y-espacios-arqueologicos/castro-de-coana#   , he was to San Juan of Puerto Rico, in 1898 Puerto Rico was not Spain and was United States, Cecilio began to work in "Bernardo Fernandez" http://www.bfernandez.com/ (Founded by Asturian Bernardo Fernandez Gonzalez, Infanta Luisa Street 8, La Patrulla, Old San Juan, with his brothers José and Constantino in 1888), in 1902 he negotiated with the US Navy, he learned English in his spare time, he obtained a food contract for ships of the fleet, Americans called him “Irish” because he was white, blond and angular, and he spoke English like the Irish. United States   imposed stiff immigration to the island, the head of the department is an Austrian Jew, but Moran had gone several times to help to compatriots that they were to be deported. On an occasion he was to watch to the chief and this asked him:

-Do you come to free some prisoner? - Yes, mister

-Is your relative. - No, mister, but he is Spanish that there is not reason to reject

-So, he doesn't care you. - How what doesn't he care me? Yes, he cares me!

-Well, Mister Moran, already, you have won me 3 litigations and I don't want that you win me the fourth.

A magazine said: "he is in San Juan, an intermediary wild card between Spanish more modest and the authorities, since he has which in Andalucía is called "Angel"". In 1917 Jose Fernandez died (last Fernandez brothers) and Cecilio was president of "Fernandez y Campania" until 1929, he is which orients the company towards food and liquors.

He was claimed by the Spanish Army in 1904 ( the military service  20 years old) for the military service and he was not, returning to be claimed in 05/1923.

On 28/05/1912, He married María Inés García Mauricio, of Spanish parents, in Puerto Rico various brothers were with him, among them his brother Pilar, she married Jose Fonte in Cuba. On several occasions he and his wife travelled to his village so she knew teh land of her husband, in 05/1926 he came to his house of La Cernada (Trelles - Coaña - Asturias - Spain) and he was best man of Jose Rodriguez Infanzon (Puerto Rican merchant) that he married Julita Campoamor Penzol, in Covadonga (Asturias). In August Cecilio was few days to the Spa of Prelo (Boal - Asturias - Spain).

On 07/06/1929, “Alfonso XIII” ship arrived to Gijon, in this ship came a Cecilio Morán since New York

In 1932 “Electra Occidente” asked permission for step powerline to his widow, on a forest in Pumarin (Trelles – Coaña – Asturias – Spain)

Cecilio died in 1929, he was Vice-president of the board of directors of the Commercial Bank of Puerto Rico, Member of the Spanish Society of mutual aid and charity, Treasurer of Insular Committee of supervision and relief for hurricanes, President of the House of Spain in Puerto Rico

I already know that Shakelton is not comparable with Moran, God forbid, but for the Spanish that was going to be deported, when they saw him, they had a feeling very similar to that the Shakelton companions in Elephant Island

Bibliography: Library of Asturias, Library of Gijón, National Library of Spain, Semana Vitivinícola Vol. 42, Annual Report of the Governor of Puerto Rico

Inspired by Rauli de Pedro Martínez and Maritza Maldonado