¿Cuántas guineas necesitaré para comprar un burro español? How many guineas will I need to buy a Spanish donkey?

Go to English version

En la historia de España, hay 2 burros que han transcendido de nuestras fronteras, podríamos decir que uno llevó a su autor hasta el Premio Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer – Huelva 24/12/1881 – San Juan de Puerto Rico 29/05/1958), Platero. Y el otro salió de la mente de un manco, que no era manco, Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares 29/09/1547 – Madrid 22/04/1616), Rucio, y que ha llegado a casi todos los confines del mundo, tan lejos como Sydney (12.079 habitantes – 1820), donde en 1824 se veían anuncios de venta del famoso libro, pero no solo estaba por aquellas tierras el burro español en papel. En 1888, contaba un viejo colono de Maranoa (Queensland – Australia), que en 1840, llegaron 4 burros españoles desde Londres, habían sido importados del Mediterráneo, 2 fueron comprados por la Compañía Agrícola Australiana, por 100 guineas cada uno (1 guinea – 1 libra y un Chelín),  con la intención de criar mulas, se usarían en la línea Loichbardt’s travels. Los otros dos, que eran viejos, fueron adquiridos por un millonario de Sydney, Mr. Walker.

Adelaide Chronicle and South Australian Literary Record 28/10/1840

CUBRIR,

Para obtener una Raza de Mulas,

EL burro español de forma fina "GRIS BOB”. Este animal puede trotar en un arnés a ocho millas por hora.

Además, un buen burro inglés joven “DON JUAN."

Estos útiles animales han sido importados por Mersrs  Whitington and Co., con el propósito de obtener la raza de mulas, que han sido encontrado de tal servicio en los países cálidos de que son nativos.

Terminos 2 guineas, aseo incluido. Calle Rundle, El 19 de octubre de 1840.

En aquellos tiempos, en Australia no creían que el resultado pudiera sustituir a los caballos, incluso los importadores de burros españoles, recibieron burlas por parte de sus convecinos, como pasó con P. J. Tooker (Cork - Irlanda 1845 – Rockhampton 1923), irlandés de Cork que se afincó en 1877, en Leura Station, en el río Mackenzie, Rockhampton, donde crió mulas, este hombre además tuvo otra relación curiosa Irlanda - Australia, ya que tuvo en su poder el pergamino del indulto de otro irlandés Henry Browne Hayes (Cork 1762 – Cork 1832), constructor de Vaucluse House, Watson’s Bay, Sydney. El tiempo demostró que las mulas obtenidas de estos sementales, eran muy buenas en el trabajo agrícola, bajo cualquier arnés, trabajo carretero, soportaban el calor mejor que los caballos, incluso podían sustituirlos en la conducción del ganado, con un temperamento bastante dócil, en Queensland para los campos de caña de azúcar, la Compañia Pastoral Beltana para el transporte de lana al ferrocarril, en el distrito Capella, North Queensland, en las minas de estaño de Tablelands, donde llegaban a cargar cada una 110 a 130 libras cada una de estaño (49,895 a 58,967 Kg.), o para los campos de oro, algunos criadores llegaban a afirmar que podían durar 40 años, para ellos las mulas resultaban rentables, había agricultores dispuestos a pagar hasta  £50 por una de ellas, pero este no era el precio habitual de dichos animales, estaba entre £12 a £20, quizás también fueran usada como en Inglaterra o España en los tranvías de sangre. Desde Butcher’s Hill Station - Cooktown, en 1908 se intentó exportar mulas, hacía la India y el Este, tenían mucha demanda de Nueva Guinea. En alguna conferencia de expertos, se llegó a recomendar que las yeguas que no cumplían con el estándar para la cría de caballos se aparearan con burros para producir mulas, no decían si debería ser con un burro español, cuyo coste el artículo cifraba de £ 500 hasta £ 1,500, un tramo de precios muy alto.
A pesar de eso en 1928, Donald Macdonald, afirmaba en un artículo sobre “Arundel Warren”, al hablar de Edward Wilson que las criaba en Arundel, que ”las mulas no tuvieron el éxito que en Estados Unidos”, el mismo autor intentaba dar una explicación, “los Australianos tenían tal vez amor y dependencia de los caballos”.
Otras zonas del mundo importaron muchos más burros desde España, por ejemplo, Argentina importó en 1897 62 burros españoles, en esos años se dedicaban a la cría de mulas para después exportarlas a Brasil y Chile. Pero el gran importador quizás fue Estados Unidos, ya los había querido George Washington, que recibió un ejemplar zamorano. Era tan así, que el veterinario militar, Silvestre Miranda, en un artículo, en el Progreso Agrícola y Pecuario, de 30/04/1928, se quejaba, de la poca preocupación de que en España había por la exportación de los mejores garañones (burro semental), y principalmente a USA, él se centraba en la zona de Vich (Cataluña), si es verdad, que a cambio pagaban altas cantidades por ellos. Tal es así que los periódicos australianos, reflejaban que en el año 1884 los precios de la importación sufrió un alza, por la alta demanda de sementales desde América, en un artículo de la prensa australiana en 1888, decía que debido a esa importación por Estados Unidos, España había  puesto un derecho de exportación de £18 (461 pesetas), en verdad, no he podido confirmarlo, .Si se introdujeron derechos y prohibiciones, más adelante, el 03/01/1916, se establece una tasa para la exportación de ganado asnal 15 pesetas (63 peniques) y mulas 300 pesetas (£12 54 peniques), que pareció poco, el 21/03/1916 en el caso de las mulas  se subió a 500 pesetas (£20 89 peniques), pero a partir del 27/07/1918, se prohibió la exportación, hay que recordar que estaba ocurriendo la Primera Guerra Mundial (1914-18).

Importado de Kentucky, Estados Unidos, por Willowie Pastoral Co. Sire Captain
Todd, de Sir William, de Mogul, de Compromise, de Tippecanoe, de Black
Haidk, de Black Warrior.
Critic – Adelaide 31/10/1903

Como se ve en la foto de arriba, también se importaban desde Estados Unidos directamente, ya en 1881, los Messrs. Cobb and Co., en Jurnie Station, Upper Murray, Albury, desde California a un precio considerable £800, en 1912 desde Missouri, el precio era más razonable, entre £200 – 250. Incluso otros lugares del Pacifico, importaron desde USA, en 1876 desde San Francisco se enviaron en el Tellus, burros españoles para Samoa y Tonga, en Samoa terminaron en el jardín de la viuda del pirata Bully Hayes (¿? – 08/1877), lo que pasó es que los pobres burros sufrieron mucho, ya que los vecinos se dedicaban a montar varias personas a la vez.
Aunque la vía habitual de importación era a través de Londres, por ejemplo, en 1865 la Acclimatization Society in Brisbane, escribió varias cartas a Inglaterra, para obtener un burro español para la cría de mulas en Queensland, entre ellos a The Earl of Clarendon, que había importado un asno desde España, lo compró en un lugar que llamaban Astonias, (no sería Asturias), lo llevó a Grove y le costó £130. La Sociedad envió a Londres £170 (peseta nace en 1868, en 1868 serian 4.207,5 pesetas), para adquirir uno, en España un profesor de la enseñanza superior y profesional de la Escuela Central de Agricultura, cobraba 3.000 pesetas anuales. En diciembre de ese año en el barco Clan Alpine desde Londres llegaron a Brisbane 2 burros importados. No fue la única Acclimatization Society que importó asnos también la de Melbourne.

Critic - Adelaide, 03/02/1904

No solo se importaba desde Londres, sino que también se acudía a importar desde la propia España, hubo una época que procedían de Sevilla, del Duque de Modena. En 1907 en Queesland, elogiaban al burro catalán, y tal es así, que todavía en 1934 se buscaba importar desde Cataluña,  a un precio £140 (5.207 pesetas), £200 (7.438 pesetas) desembarcadas en Sydney, para criar mulas, para los campos de caña de azúcar, ese año un automóvil Ford 8HP, costaba en España unas 7.350 pesetas. En esa época todavía se veían anuncios en Australia, de personas interesadas en obtener asnos españoles.

The Australasian – Melbourne 22/08/1908
La mascota de la familia: Un buen burro español, criado en South Australia

 

En el s. XIX, las exposiciones agrícolas eran habituales en todo el mundo, y en ellas estaban presente ejemplares de la raza española,  en Londres, en una exposición de 1864, se expuso un burro español  “Don Alfonso” de Sir Henry Stracey, valorado en £300. En la exposición 10 años después, en Crystal Palace, había 3 burros, valorados en £500 cada uno y el Duque Wellington llevó mulas que criaba en España, pero incluso antes en Noviembre de 1860, en un lugar tan alejado como Tasmania, estuvo presente en la Exposición de la Sociedad Agrícola del Norte, en Longford (Tasmania – Australia),
En la prensa australiana, aparte de las noticias de importaciones, y las subastas, el anuncio más común eran paradas para la monta de yeguas y así los ganaderos de la zona podían obtener mulas, con una horquilla de precios entre £2 a £5, variaba en función de los servicios añadidos a las yeguas y el número de yeguas por granjero.
Pero también llegaron a formar parte de espectáculos, como en el Coogee Palace Aquarium de Sydney.

The Bulletin – Sydney 15/11/1890 – 23/05/1891

Arrendatario WM. Larmour
1001 Atracciones todos los días 1001
Entretenimiento variado todos los sábados por la tarde a las 4
Seleccionar concierto sagrado y clásico todos los domingos
Tarde a las 4 en punto
Seleccionar ensamblaje de cuadrilla
Todos los miércoles por la noche de 8 a 11. La banda de cuerdas de Ingham. Billete doble 1s 6d, Individual 1s
Los búfalos salvajes, la manada de burros españoles, los canguros, emús, monos, pajareras, loros parlantes, águilas, ponis y la mejor colección de peces de Australia son suficientes para pagar un largo viaje para verlos.
Los visitantes vienen a Coogee para pasar un día agradable

O de algún Zoo, el jardín zoológico de Perth, los tenía para el transporte de niños y con los ponis tuvo bastante éxito, por ejemplo entre el viernes Santo y domingo de Pascua, de 1899 recibió unas 2.000 personas, en 1905 llegó a 1.000 diarias. En ocasiones en los anuncios de venta dentro de la propia Australia, era habitual decir que eran dóciles, tanto en revendidos como importados, y una de las referencias era que estaban acostumbrados a llevar niños.

Western Mail, Perth – Australia 31/03/1899

Sunday Times, Perth – Australia 31/03/1912
ZOOLOGICOS
PERTH DEL SUR
NUEVAS ATRACCIONES GRATUITAS PARA LAS VACACIONES DE PASCUA
2 BURROS JOVENES maravillosamente silenciosos para los niños
LITTLE RIDING PONY JUDY para NIÑOS PEQUEÑOS
PONY MARE GIPSY, con potrillo, para el PONY PHAETON
BURRO ESPAÑOL NEGRO GRANDE para DONKEY WAGGON
CARROS DE CABRAS, BARCOS OSCILANTES, COLUMPIOS CON OCEAN-WAVE.
AGUA CALIENTE para Fiestas de Picnic
SEIS CANCHAS DE TENIS EN CÉSPED
BAÑOS DE AGUA FRÍA Y CALIENTE

Y la respuesta a la pregunta del enunciado, salvo excepciones lo habitual el precio de importación era entre las 150 a 250 guineas, después había muchas subastas internas en las que el precio era menor, tanto en Australia como en Nueva Zelanda, incluso fue primer premio de una rifa. Se llegó a subastar burros castrados y burras españolas pero estás a un precio inferior que las mulas.
¿Y los llamaban Platero o Rucio?, pues yo no lo he visto, usaban otros nombres, Don Pedro, Don Carlos, Jenny, Don Cesar, Don, Don John
A Australia también llegó, una de las definiciones del diccionario español de la palabra burro, persona bruta, incivil, ruda, en 1888 en varios periódicos publicaron lo siguiente “Hay un burro español en North Queensland. Es padre de 13 mulas. La mayoría de ellos están en el Parlamento”. “North Queensland se jacta de tener un burro español que es padre de 13 mulas. La mayoría de ellos están en el Parlamento y el resto publica periódicos en interés de Griffith”, las cosas no cambian y son parecidas en casi todos los lugares.
Por desgracia con las palabras, Spanish donkey (burro español), ha sido conocida una máquina de tortura.
Para terminar, he intentado colocar a través de marcas en rojo, en un mapa de Australia, incluida la isla de Tasmania, y Nueva Zelanda, los lugares donde yo he encontrado referencias, que hubo burros españoles, que también he dejado escritos.

 

AUSTRALIA

Adelaide / Albavale cerca de Kapunda / Albury / Arundel - Gold Coast –Queensland / Ayr / Barcoo / Bathrust / Beenleigh / Brisbane / Buaraba / Buckland Park - Adelaide / Bungaree  - Levi’s Hill / Butcher’s Hill Station - Cooktown / Cairns / Carnarvon – Belmont Park / Castlemaine / Chartes Towers / Darling Downs / Euroa / Geelong / Grafton / Ispwich / Kalgoorlie / Kutalocka – Mount Magnet / Maranoa / Melbourne / Moockra / Mount Garnet / Mount Remarkable - Willowie Pastoral Company / Mullaburra - Coolgarra / Mundabullangana – Noroeste Australia Occidental / Oakey Creek / Perth / Port Douglas / Ravensbourne – Barcoo – Queensland / Rockhampton / Spring Creek – Ninemile – Rockhampton – Distrito Capella / Pitt Street, Maitland - Sydney / Tablelands - North Queensland / Toowoomba / Townsville / Valley of Lagoons Station / Violet Town / Williamstown – Ferguson Street / Yass / Yudnapinna

TASMANIA - AUSTRALIA

Longford / Rockland Evandale

NUEVA ZELANDA

Otago

Bibliografía: Biblioteca Nacional de Australia, Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda, Gaceta de Madrid, Estadísticas Históricas de España s. XIX – XX - Fundación BBVA.

I apologize for my English

In the history of Spain, there are 2 donkeys that have transcended our borders, we could say that one led its author to the Nobel Prize for Literature, Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer - Huelva December 24, 1881 - San Juan de Puerto Rico May 29, 1958), Platero. And the other came from the mind of a one-armed, who was not one-armed, Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares September 29, 1547 - Madrid April 22, 1616), Rucio, and who has reached almost all the confines of the world, as far as Sydney (12,079 inhabitants - 1820), where in 1824 you saw advertisements for the sale of the famous book, but not only was the Spanish donkey of paper in those lands. In 1888, an old settler from Maranoa (Queensland - Australia) told that in 1840, 4 Spanish donkeys arrived from London, they had been imported from the Mediterranean, 2 were bought by the Australian Agricultural Company, for 100 guineas each (1 guinea - 1 pound and a shilling), with the intention of raising mules, were mainly lined in Loichbardt's travels. The other two, which were old, were bought by a Sydney millionaire, Mr. Walker.

Adelaide Chronicle and South Australian Literary Record -  October 28, 1840

 

At that time, in Australia they did not believe that the result could replace horses, even the importers of Spanish donkeys, were ridiculed by their neighbors, as happened with P. J. Tooker (Cork - Ireland 1845 - Rockhampton 1923), Irish from Cork who settled in 1877, at Leura Station, on the Mackenzie River, Rockhampton, where he raised mules, this man also had another curious relationship Ireland - Australia, since he had in his possession the pardon parchment of another Irishman Henry Browne Hayes (Cork 1762 - Cork 1832), builder of Vaucluse House, Watson's Bay, Sydney. Time showed that the mules obtained from these stallions were very good for agricultural work, under any harness, cartwright jobs, they resisted heat better than horses, they could even replace them in the driving of cattle, with a rather docile temperament, in Queensland for the sugar cane fields, the Beltana Pastoral Company for the transport of wool to the railroad, in the Capella district, North Queensland, in the Tablelands tin mines, where each one loaded 110 to 130 lbs. each, of tin (49,895 to 58,967 Kg.), or for the gold fields, some breeders even claimed that they could last 40 years, for them the mules were profitable, there were farmers willing to pay up to £ 50 for one of them, but this was not the usual price of said animals, it cost between £ 12 and £ 20, perhaps they were also used as in England or Spain in the blood trams. From Butcher's Hill Station, Cooktown, in 1908 there was an attempt to export mules to India and the east, they were in great demand from New Guinea. In some expert conference, it was even recommended that mares that did not meet the standard of horse breeding mated with donkeys to produce mules, they did not say if it should be with a Spanish donkey, the article estimated a cost at £ 500 up to £ 1,500, a very high price range
Despite this in 1928, Donald Macdonald, stated in an article on "Arundel Warren", when speaking of Edward Wilson who raised them in Arundel, that “the mule never "caught on" in Australia as it had done -in the United States”, the same author was trying to give an explanation “In the Australian perhaps love of and dependence upon the horse were too much a part of his being”.
Other areas of the world imported many more donkeys from Spain, for example, Argentina imported 62 Spanish donkeys in 1897, in those years they were dedicated to raising mules and then exporting them to Brazil and Chile. But perhaps the great importer was the United States, George Washington had already wanted them, who received a zamorano specimen. It was so much so, that the military veterinarian, Silvestre Miranda, in an article, in the Progeso Agrícola y Ganadero, dated April 30, 1928, complained about the little concern that Spain had for the export of the best garañones ( donkey stallion), and mainly to the USA, he focused on the Vich area (Catalonia), if it is true, that in return they paid high amounts for them. So much so that the Australian newspapers reflected that in 1884 import prices suffered a rise, due to the high demand for stallions from America, in an article in the Australian press in 1888, it said that due to this importation by States United, Spain had put an export duty of £ 18 (461 pesetas), in truth, I have not been able to confirm it. If export duties and prohibitions were introduced, later, on January 03, 1916, a duty for export is established of asinine cattle, 15 pesetas (63 pence) and mules 300 pesetas (£ 12 54 pence), which seemed little, on March 21, 1916 in the case of mules it rose to 500 pesetas (£ 20 89 pence), but at As of July 27, 1918, the export was prohibited, it must be remembered that the First World War (1914-18) was taking place.

Critic - Adelaide - October 31, 1903

As seen in the photo above, they were also imported from the United States directly. As early as 1881, Messrs. Cobb and Co., at Jurnie Station, Upper Murray, Albury, from California at a hefty £ 800, in 1912 from Missouri, the price was more reasonable, between £ 200 - 250. Even other places in the Pacific, they imported from the USA, in 1876 from San Francisco, Spanish donkeys were sent on the Tellus for Samoa and Tonga, in Samoa they ended up in the garden of the widow of the pirate Bully Hayes (? - 08/1877), what happened is that the poor donkeys suffered a lot , since the neighbors were dedicated to riding several at the same time.
Although the usual channel of importation was through London, for example, in 1865 the Acclimatization Society in Brisbane, wrote several letters to England, to obtain a Spanish donkey for herding mules in Queensland, among them to The Earl of Clarendon, had imported a donkey from Spain, he bought it at a place they called Astonias, (it would not be Asturias), took it to Grove and it cost him £ 130. The Society sent to London £ 170 (peseta was born in 1868, in 1868 it would be 4,207.5 pesetas), to acquire one, in Spain a professor of higher and professional education from the Central School of Agriculture, a salary 3,000 pesetas per year. In December of that year on the Clan Alpine ship from London 2 imported donkeys arrived in Brisbane. This Acclimatization Society wasn't the unique that imported donkeys, too Acclimatization Society in Melbourne.

Critic - Adelaide, February 03, 1904

It was not only imported from London, but it was also imported from Spain itself, there was a time that they came from Seville, from the Duke of Modena. In 1907 in Queesland, they praised the Catalan donkey, and such is the case, that still in 1934 it was sought to import them from Catalonia, at a price of £ 140 (5,207 pesetas), £ 200 (7,438 pesetas) landed in Sydney, to raise mules, for the sugar cane fields, that year a Ford 8HP automobile, cost in Spain about 7,350 pesetas. At that time you could still see advertisements in Australia, of people interested in obtaining Spanish donkeys.

 

The Australasian – Melbourne, August 22, 1908
The family pet: a fine Spanish donkey, bred in South Australia 

In the S. XIX, agricultural exhibitions were common throughout the world, and in them were present specimens of the Spanish breed, in London, in an exhibition of 1864, a Spanish Donkey "Don Alfonso" by Sir Henry Stracey was exhibited, valued at £ 300 . At the exhibition 10 years later, at Crystal Palace, there were 3 donkeys, valued at £ 500 each and Duke Wellington brought mules that he raised in Spain, but even earlier in November 1860, as far away as Tasmania, he was present at the Northern Agricultural Society Exhibition in Longford (Tasmania - Australia),
In the Australian press, apart from the import news, and auctions, the most common advertisement was stops to cover mares and thus farmers in the area could obtain mules, with a price range between £ 2 to £ 5, it varied depending on the services added to the mares and the number of mares per farmer.
But they also became part of shows, such as at the Coogee Palace Aquarium in Sydney.

The Bulletin – Sydney November 15, 1890 – May 23, 1891

 

Or some Zoo, the Zoological Gardens at South Perth, had them for the transport of children and with the ponies it was quite successful, for example between Good Friday and Easter Sunday, in 1899 it received about 2,000 people, in 1905 it reached 1,000 a day . Sometimes in advertisements for sale within Australia itself, it was common to say that they were docile, both resold and imported, and one of the references was that they were used to taking children.

Western Mail, Perth – Australia March 31, 1899

Sunday Times, Perth – Australia March 31, 1912

And the answer to the question of the statement, except for exceptions, the import price was usually between 150 to 250 guineas, then there were many internal auctions in which the price was lower, both in Australia and New Zealand, even they were the first prize in a raffle. Castrated donkeys and Spanish female donkeys were auctioned but you are at a lower price than mules.
And did they call them Platero or Rucio? Well, I haven't seen him, they used other names, Don Pedro, Don Carlos, Jenny, Don Cesar, Don, Don John
Australia also arrived, one of the definitions in the Spanish dictionary of the word burro, person brute, uncivil, rude, in 1888 in several newspapers they published the following: “There’s a Spanish donkey in North Queensland. He is father of 13 mules. Most of them are in Parliament”. “North Queensland brags of a Spanish donkey which is the sire of 13 mules. Most of them are in Parliament, and the rest are running newspapers in the Griffith interest “,Things do not change and are similar in almost all places.
Unfortunately with the words, Spanish donkey, a torture machine has been known.
To finish, I have tried to place through red marks, on a map of Australia, including the island of Tasmania, and New Zealand, the places where I have found references that there was Spanish donkeys, which I have also left written.

AUSTRALIA

Adelaide / Albavale cerca de Kapunda / Albury / Arundel - Gold Coast –Queensland / Ayr / Barcoo / Bathrust / Beenleigh / Brisbane / Buaraba / Buckland Park - Adelaide / Bungaree  - Levi’s Hill / Butcher’s Hill Station - Cooktown / Cairns / Carnarvon – Belmont Park / Castlemaine / Chartes Towers / Darling Downs / Euroa / Geelong / Grafton / Ispwich / Kalgoorlie / Kutalocka – Mount Magnet / Maranoa / Melbourne / Moockra / Mount Garnet / Mount Remarkable - Willowie Pastoral Company / Mullaburra - Coolgarra / Mundabullangana – Noroeste Australia Occidental / Oakey Creek / Perth / Port Douglas / Ravensbourne – Barcoo – Queensland / Rockhampton / Spring Creek – Ninemile – Rockhampton – Distrito Capella / Pitt Street, Maitland - Sydney / Tablelands - North Queensland / Toowoomba / Townsville / Valley of Lagoons Station / Violet Town / Williamstown – Ferguson Street / Yass / Yudnapinna

TASMANIA - AUSTRALIA

Longford / Rockland Evandale

NEW ZEALAND

Otago

Bibliography: National Library of Australia, National Library of New Zealand, National Library of Spain, Gaceta de Madrid, Estadísticas Históricas de España s. XIX – XX Fundación BBVA.