First Spanish, Below English
No, lector, el autor del blog, no es un inculto, o quizás sí, Asturias Sudamericana, pero eso no está por Europa.
Nueva York, 20/05/1909, esa mañana, como tantas otras veces, salía a la venta The Sun, pero en aquella ocasión en su página 7, aparecía una curiosa columna, nos llevaba a Noviembre de 1908, cuando una revista de negocios, a la cual se podía llamar Organización, contaba en un artículo, los métodos comerciales del Consulado de Nueva York de una República Sudamericana. Y aquí empieza a complicarse las cosas, porque nos decía, que dicha República debíamos llamarla Asturia. Y entre el editor y el Cónsul Asturiano surgió familiaridad.
En invierno, el editor cenaba cada 15 días, con 8 hombres de negocios, y les propuso una broma, que se presentaran en el Consulado Asturiano, como personal de la revista, y dijeran que ellos colaboraron en la elaboración del elogioso artículo, y luego verían que ocurría, ellos aceptaron.
Una semana más tarde, el editor les mostró una comunicación del Consulado General de Asturia:
“Con mucho gusto le comunico que, mi Gobierno ha recibido un donativo de 60.000 dólares, de un grupo de ingenieros asturianos residentes en este país, como resultado, de su excelente artículo en la edición de agosto de Organización, en la que llama la atención sobre el trabajo, que el servicio consular está haciendo para atraer capital americano, al desarrollo de nuestras minas, en agradecimiento a vuestros servicios el Gobierno de Asturia, por el Ministro de Finanzas y Comercio, y por nuestro Ministro en Washington, ---, confiere a usted y a sus compañeros en la redacción de su revista, la cruz de la Orden de Fernando de la tercera clase, conforme al artículo 56 de los Estatutos de Honor y Premios.
¿Me facilitaría una lista de sus colaboradores editoriales, tan pronto como sea posible, para que pueda enviarla a la capital en --- para el registro y recibir autoridad para la emisión de las condecoraciones? Muy respetuosamente. -------Cónsul general.”
Los conspiradores, se alegraron mucho entre ellos, por haber sido tan sencillo engañar al Gobierno Asturiano. Uno de los ocho, reservó un comedor privado en un club al que pertenecía, para realizar la ceremonia de entrega de condecoraciones, fuera de miradas indiscretas, que no entendieran lo que sucedía.
Y llegó el día, de la cena, el hombre del Consulado era de mediana edad y tez oscura, hablaba un español espeso. Desde hacía días, los conspiradores se habían acercado a la historia de Asturia, para poder conversar brevemente con él, ellos no tenían mucha información, pero lo importante, era que no se diera cuenta del fraude.
Al entregar las condecoraciones, el Sr. Sánchez, el representante Asturiano, explicó la historia de la Orden de Fernando, naciendo en 1809, y él dijo: “En el momento en que la provincia de Babao hizo su declaración de independencia, como resultado de lo cual Asturia se convirtió en gobierno republicano. Para perpetuar esta fecha apareció la cruz de la orden. Las circunstancias relacionadas con el establecimiento de la orden estaban, estrechamente relacionadas con la historia de España y de Asturia. Asturia estaba en una condición cercana a la rebelión contra el Gobierno de su país por el destierro del rey Fernando, a quien los colonos favorecían. En reconocimiento de la lealtad de los colonos, el rey Fernando estableció la orden, que ahora era una de las pocas reliquias, en el Gobierno Republicano, de la antigua regla monárquica… se componía de tres clases: La primera se confirió sólo para los servicios militares; El segundo fue conferido a los funcionarios públicos que habían prestado servicios de cualquier tipo, y el tercero a los ciudadanos de extranjeros que prestaron servicios al Gobierno asturiano.”
Después el Sr. Sánchez impuso las condecoraciones en las solapas, las condecoraciones eran cruces maltesas de oro y esmalte blanco. Sánchez se lamentó que se habían perdido los certificados y que se los entregaría cuando llegarán.
El certificado decía (el periodista lo escribió en Español en el periódico, aunque la traducción no es muy buena):
“EL ORDEN DE FERNANDO REY. Estando fingido y nada, y estando concebido en 1809, y después, en nombre solo, por propósito de engañar lo innominado nuevo sobre Mayo, 11, 1909, en la creencia que ellos recibieron la cruz de tercera clase, infama por este cada y cualquiera recipiente como un bobo sencillo y inculto y orgulloso. En fe de lo cual cada bobo inscriba con este su nombre.”. Quizás mejor sería mirando su traducción en inglés “La Orden del Rey Fernando, siendo ficticia, y establecida en 1809 y más tarde, en nombre sólo con el propósito de engañar a nueve anónimos, el 11 de mayo de 1909, creyendo que están recibiendo la cruz de la tercera clase, cada destinatario como una cabra (usa la palabra goat = cabra) crédula, desinformada y orgullosa. En testimonio de que cada cabra por la presente inscribe su nombre.”
El editor tradujo el certificado, los conspiradores no se lo creían, y al final el editor exhibió una factura de un joyero del centro, él pagó 1,25 $ por cada condecoración.
Y el artículo terminaba:
“Moral: Cuando vas aguijoneado viste traje a prueba de abeja”.
Nadie firmaba la columna.
En España hay una condecoración, La Cruz Laureada de San Fernando, es una orden militar, y cuya minuta de Decreto fue aprobada el 29/08/1811, en las Cortes Generales y Extraordinarias, celebradas en Cádiz, (Diarios de Sesiones 29/08/1811), España en 1809 está en guerra, era la Guerra de la Independencia (1808 – 1814) por la invasión de los franceses. En marzo de 1808 sube al trono de España, Fernando VII, en abril, queda como prisionero en Francia, por orden de Napoleón, en un palacio, no en una mazmorra, hasta el final de la Guerra. El 25/05/1808 La Junta General del Principado de Asturias declaró la guerra a las tropas Napoleónicas.
Como todo el mundo sabe, en Asturias en s. XIX ya había minas de carbón, todavía hoy existen, aunque ya muy pocas, igual que alguna mina de oro, como cuando los tiempos de los romanos.
¿Porque el periodista utilizó el termino Asturia y Asturiano?, que cada uno saque su conclusiones.
I apologize for my English
No, reader, the author of the blog, he isn't an uncultivated, or perhaps yes, Asturias South American, but that isn`t in Europe.
New York, 20/05/1909, that morning, so many other times, it was published The Sun, but in these occasion in its page 7, it appeared a curious column, it arrived us at November of 1908, when a business magazine, which one might call Organization, it told in an article, the business methods of the New York Consulate of a South American Republic. And here, it begins to be complicate the thing, because it said us, that this Republic might be called Asturia. And between the editor and the Asturian Consul arised familiarity.
In winter, the editor dined every fornight, with 8 business man, and he proposed them a joke, that they were posed in the Asturian Consulate, as staff of the magazine; and they said that they helped in the elaboration of the laudatory article, and then they would see what happened, they accepted.
Weeks later, the editor showed them a communication of the Consulate General of Asturias.
“It is with much pleasure that I notify you that, my Government has received a gift of $ 60,000, from an Asturian engineer row resident in this country as a result of your excellent article in the August issue of Organization, in which you call attention to the work that the consular service is doing in attracting American capital to the development of our mines, in appreciation of your services the Government of Asturia through the Minister of Finance and Commerce, Dr. ---, and through our Minister at Washington, the Hon. ---, confers upon you and your confreres on the editorial staff of your magazine the cross of the Order of Ferdinand of the third class, pursuant to section 56 of the Statutes of Honors and Awards.
Will you favor me with a list of your editorial coworkers as early as convenient that I may send them to the capital at --- for record and receive authority for the issuance of the decorations? Very respectfully.
-------Consul General.”
The conspirators rejoiced themselves, that it had been easy to deceive at the Asturian Government, one of the eight, he reserved a private dining in a club, of which he was member, to perform the ceremony of presentation of decorations, outside of prying eyes that they wouldn't understand what was happening.
And the day came, dinner, the man of the Consulate was middle-aged and dark complexion, spoke a thick Spanish. For days now, the conspirators had approached the history of Asturia, so that they could talk briefly with him, they did not have much information, but the important thing was that he didn't realize the fraud.
In delivering the decorations, Mr. Sánchez, the Asturian representative, explained the history of the Order of Ferdinand, born in 1809, and he said: “at the time when the province of Babao made its declaration of independence as a result of which Asturia became republican Government. To perpetuate this date the figures 1809 appeared on the cross of the order. The circumstances connected with the order’s establishment were closely associated with the history of both Spain and Asturia. Asturia was in a condition bordering upon revolt against the home Government on account of the banishment of King Ferdinand, whom the colonists favored. In recognition of the loyalty of the colonists King Ferdinand established the order, which was now one of the few relics in a republican Government of the old monarchical rule….it was made up of three classes: The first was conferred only for military services; the second was conferred upon Government officials who had rendered conspicuous services of any sort, and the third was either for citizens of aliens who rendered services to the Asturian Government”
After, the Mr. Sanchez imposed the decorations in the lapels, the decorations were Maltese crosses of gold and white enamel. Sanchez was regretted that the certificates had been lost and that he would be delivered them when they arrived.
The certificate was written in Spanish, and the journalist translated it, at the English, and it said:
“The Order of King Ferdinand, being fictitious, and established in 1809 and later, in name only for the purpose of deceiving the nameless Nine on May 11, 1909, into believing that they are receiving the cross of the third class, hereby brands each and every recipient as a credulous, uninformed and prideful goat.
In witness of which each goat hereby inscribes his name.”
The editor translated the certificate, the conspirators wouldn't be believed it, and at the end the editor exhibited a bill of a downtown jeweler, he paid $ 1.25 for each decoration.
And the article finished
“Moral: When you go a-stinging wear a beeproof suit”
Nobody signed the column.
In Spain there is a decoration, The Cross Laureate of San Fernando, is a military order, and whose minute decree was approved on 08/29/1811, in the General and Extraordinary Cortes, held in Cadiz, (Journal of Sittings 29/08/1811), Spain in 1809 is at war, it was the War of Independence (1808 - 1814) by the invasion of the French. In March 1808, Fernando VII took to the throne of Spain, in April, he remained as prisoner in France, by order of Napoleon, in a palace, not in a dungeon, until the end of the war. On 25/05/1808 The General Board of the Principality of Asturias declared the war to the Napoleonic troops.
As everyone knows, in Asturias in XIX century, already had coal mines, still exist today, although already very few, like some gold mine, as when the Roman times.
Because the journalist used the term Asturia and Asturian, that each draw their conclusions.
As everyone knows, in Asturias in XIX century, already had coal mines, still exist today, although already very few, like some gold mine, as when the Roman times.
Why did the journalist use the term Asturia and Asturian?, that each draw their conclusions.
No, lector, el autor del blog, no es un inculto, o quizás sí, Asturias Sudamericana, pero eso no está por Europa.
Nueva York, 20/05/1909, esa mañana, como tantas otras veces, salía a la venta The Sun, pero en aquella ocasión en su página 7, aparecía una curiosa columna, nos llevaba a Noviembre de 1908, cuando una revista de negocios, a la cual se podía llamar Organización, contaba en un artículo, los métodos comerciales del Consulado de Nueva York de una República Sudamericana. Y aquí empieza a complicarse las cosas, porque nos decía, que dicha República debíamos llamarla Asturia. Y entre el editor y el Cónsul Asturiano surgió familiaridad.
En invierno, el editor cenaba cada 15 días, con 8 hombres de negocios, y les propuso una broma, que se presentaran en el Consulado Asturiano, como personal de la revista, y dijeran que ellos colaboraron en la elaboración del elogioso artículo, y luego verían que ocurría, ellos aceptaron.
Una semana más tarde, el editor les mostró una comunicación del Consulado General de Asturia:
“Con mucho gusto le comunico que, mi Gobierno ha recibido un donativo de 60.000 dólares, de un grupo de ingenieros asturianos residentes en este país, como resultado, de su excelente artículo en la edición de agosto de Organización, en la que llama la atención sobre el trabajo, que el servicio consular está haciendo para atraer capital americano, al desarrollo de nuestras minas, en agradecimiento a vuestros servicios el Gobierno de Asturia, por el Ministro de Finanzas y Comercio, y por nuestro Ministro en Washington, ---, confiere a usted y a sus compañeros en la redacción de su revista, la cruz de la Orden de Fernando de la tercera clase, conforme al artículo 56 de los Estatutos de Honor y Premios.
¿Me facilitaría una lista de sus colaboradores editoriales, tan pronto como sea posible, para que pueda enviarla a la capital en --- para el registro y recibir autoridad para la emisión de las condecoraciones? Muy respetuosamente. -------Cónsul general.”
Modelo de la Gran Cruz de San Fernando, de 1978. Ministerio de Defensa de España
Y llegó el día, de la cena, el hombre del Consulado era de mediana edad y tez oscura, hablaba un español espeso. Desde hacía días, los conspiradores se habían acercado a la historia de Asturia, para poder conversar brevemente con él, ellos no tenían mucha información, pero lo importante, era que no se diera cuenta del fraude.
Al entregar las condecoraciones, el Sr. Sánchez, el representante Asturiano, explicó la historia de la Orden de Fernando, naciendo en 1809, y él dijo: “En el momento en que la provincia de Babao hizo su declaración de independencia, como resultado de lo cual Asturia se convirtió en gobierno republicano. Para perpetuar esta fecha apareció la cruz de la orden. Las circunstancias relacionadas con el establecimiento de la orden estaban, estrechamente relacionadas con la historia de España y de Asturia. Asturia estaba en una condición cercana a la rebelión contra el Gobierno de su país por el destierro del rey Fernando, a quien los colonos favorecían. En reconocimiento de la lealtad de los colonos, el rey Fernando estableció la orden, que ahora era una de las pocas reliquias, en el Gobierno Republicano, de la antigua regla monárquica… se componía de tres clases: La primera se confirió sólo para los servicios militares; El segundo fue conferido a los funcionarios públicos que habían prestado servicios de cualquier tipo, y el tercero a los ciudadanos de extranjeros que prestaron servicios al Gobierno asturiano.”
Después el Sr. Sánchez impuso las condecoraciones en las solapas, las condecoraciones eran cruces maltesas de oro y esmalte blanco. Sánchez se lamentó que se habían perdido los certificados y que se los entregaría cuando llegarán.
El certificado decía (el periodista lo escribió en Español en el periódico, aunque la traducción no es muy buena):
“EL ORDEN DE FERNANDO REY. Estando fingido y nada, y estando concebido en 1809, y después, en nombre solo, por propósito de engañar lo innominado nuevo sobre Mayo, 11, 1909, en la creencia que ellos recibieron la cruz de tercera clase, infama por este cada y cualquiera recipiente como un bobo sencillo y inculto y orgulloso. En fe de lo cual cada bobo inscriba con este su nombre.”. Quizás mejor sería mirando su traducción en inglés “La Orden del Rey Fernando, siendo ficticia, y establecida en 1809 y más tarde, en nombre sólo con el propósito de engañar a nueve anónimos, el 11 de mayo de 1909, creyendo que están recibiendo la cruz de la tercera clase, cada destinatario como una cabra (usa la palabra goat = cabra) crédula, desinformada y orgullosa. En testimonio de que cada cabra por la presente inscribe su nombre.”
El editor tradujo el certificado, los conspiradores no se lo creían, y al final el editor exhibió una factura de un joyero del centro, él pagó 1,25 $ por cada condecoración.
Y el artículo terminaba:
“Moral: Cuando vas aguijoneado viste traje a prueba de abeja”.
Nadie firmaba la columna.
En España hay una condecoración, La Cruz Laureada de San Fernando, es una orden militar, y cuya minuta de Decreto fue aprobada el 29/08/1811, en las Cortes Generales y Extraordinarias, celebradas en Cádiz, (Diarios de Sesiones 29/08/1811), España en 1809 está en guerra, era la Guerra de la Independencia (1808 – 1814) por la invasión de los franceses. En marzo de 1808 sube al trono de España, Fernando VII, en abril, queda como prisionero en Francia, por orden de Napoleón, en un palacio, no en una mazmorra, hasta el final de la Guerra. El 25/05/1808 La Junta General del Principado de Asturias declaró la guerra a las tropas Napoleónicas.
Como todo el mundo sabe, en Asturias en s. XIX ya había minas de carbón, todavía hoy existen, aunque ya muy pocas, igual que alguna mina de oro, como cuando los tiempos de los romanos.
¿Porque el periodista utilizó el termino Asturia y Asturiano?, que cada uno saque su conclusiones.
Mapa obtenido de la web kiwiastur - Map obtained of the web kiwiastur
I apologize for my English
No, reader, the author of the blog, he isn't an uncultivated, or perhaps yes, Asturias South American, but that isn`t in Europe.
New York, 20/05/1909, that morning, so many other times, it was published The Sun, but in these occasion in its page 7, it appeared a curious column, it arrived us at November of 1908, when a business magazine, which one might call Organization, it told in an article, the business methods of the New York Consulate of a South American Republic. And here, it begins to be complicate the thing, because it said us, that this Republic might be called Asturia. And between the editor and the Asturian Consul arised familiarity.
In winter, the editor dined every fornight, with 8 business man, and he proposed them a joke, that they were posed in the Asturian Consulate, as staff of the magazine; and they said that they helped in the elaboration of the laudatory article, and then they would see what happened, they accepted.
Weeks later, the editor showed them a communication of the Consulate General of Asturias.
“It is with much pleasure that I notify you that, my Government has received a gift of $ 60,000, from an Asturian engineer row resident in this country as a result of your excellent article in the August issue of Organization, in which you call attention to the work that the consular service is doing in attracting American capital to the development of our mines, in appreciation of your services the Government of Asturia through the Minister of Finance and Commerce, Dr. ---, and through our Minister at Washington, the Hon. ---, confers upon you and your confreres on the editorial staff of your magazine the cross of the Order of Ferdinand of the third class, pursuant to section 56 of the Statutes of Honors and Awards.
Will you favor me with a list of your editorial coworkers as early as convenient that I may send them to the capital at --- for record and receive authority for the issuance of the decorations? Very respectfully.
-------Consul General.”
Model of the Great Cross of San Fernando, of 1978. Ministry of Defense of Spain
The conspirators rejoiced themselves, that it had been easy to deceive at the Asturian Government, one of the eight, he reserved a private dining in a club, of which he was member, to perform the ceremony of presentation of decorations, outside of prying eyes that they wouldn't understand what was happening.
And the day came, dinner, the man of the Consulate was middle-aged and dark complexion, spoke a thick Spanish. For days now, the conspirators had approached the history of Asturia, so that they could talk briefly with him, they did not have much information, but the important thing was that he didn't realize the fraud.
In delivering the decorations, Mr. Sánchez, the Asturian representative, explained the history of the Order of Ferdinand, born in 1809, and he said: “at the time when the province of Babao made its declaration of independence as a result of which Asturia became republican Government. To perpetuate this date the figures 1809 appeared on the cross of the order. The circumstances connected with the order’s establishment were closely associated with the history of both Spain and Asturia. Asturia was in a condition bordering upon revolt against the home Government on account of the banishment of King Ferdinand, whom the colonists favored. In recognition of the loyalty of the colonists King Ferdinand established the order, which was now one of the few relics in a republican Government of the old monarchical rule….it was made up of three classes: The first was conferred only for military services; the second was conferred upon Government officials who had rendered conspicuous services of any sort, and the third was either for citizens of aliens who rendered services to the Asturian Government”
After, the Mr. Sanchez imposed the decorations in the lapels, the decorations were Maltese crosses of gold and white enamel. Sanchez was regretted that the certificates had been lost and that he would be delivered them when they arrived.
The certificate was written in Spanish, and the journalist translated it, at the English, and it said:
“The Order of King Ferdinand, being fictitious, and established in 1809 and later, in name only for the purpose of deceiving the nameless Nine on May 11, 1909, into believing that they are receiving the cross of the third class, hereby brands each and every recipient as a credulous, uninformed and prideful goat.
In witness of which each goat hereby inscribes his name.”
The editor translated the certificate, the conspirators wouldn't be believed it, and at the end the editor exhibited a bill of a downtown jeweler, he paid $ 1.25 for each decoration.
And the article finished
“Moral: When you go a-stinging wear a beeproof suit”
Nobody signed the column.
In Spain there is a decoration, The Cross Laureate of San Fernando, is a military order, and whose minute decree was approved on 08/29/1811, in the General and Extraordinary Cortes, held in Cadiz, (Journal of Sittings 29/08/1811), Spain in 1809 is at war, it was the War of Independence (1808 - 1814) by the invasion of the French. In March 1808, Fernando VII took to the throne of Spain, in April, he remained as prisoner in France, by order of Napoleon, in a palace, not in a dungeon, until the end of the war. On 25/05/1808 The General Board of the Principality of Asturias declared the war to the Napoleonic troops.
As everyone knows, in Asturias in XIX century, already had coal mines, still exist today, although already very few, like some gold mine, as when the Roman times.
Because the journalist used the term Asturia and Asturian, that each draw their conclusions.
As everyone knows, in Asturias in XIX century, already had coal mines, still exist today, although already very few, like some gold mine, as when the Roman times.
Why did the journalist use the term Asturia and Asturian?, that each draw their conclusions.
No hay comentarios:
Publicar un comentario